quixotic

/kwɪkˈsɑːtɪk//kwɪkˈsɒtɪk/

معنی: وابسته به دان کیشوت، ارمان گرای

معانی دیگر: وابسته به یا همانند دن کیشوت (don quixote قهرمان رمانی به همین نام)، خیالپرست

بررسی کلمه

صفت ( adjective )

مشتقات: quixotically (adv.)

• : تعریف: absurdly and impractically gallant or idealistic.
• مترادف: romantic
• مشابه: chimerical, chivalrous, crazy, fanciful, fantastic, foolhardy, gallant, idealistic, impractical, ineffective, mad, preposterous, ridiculous, starry-eyed, unrealistic, utopian, visionary, wild

- His quixotic plan to become the hero of the people by establishing farms in the desert was ill-conceived.

[ترجمه گوگل] نقشه کیشوت او برای تبدیل شدن به قهرمان مردم با ایجاد مزارع در بیابان، تصور نادرست بود
[ترجمه ترگمان] طرح آرمان گرایانه او برای تبدیل شدن به قهرمان مردم با ایجاد مزارع در صحرا بیمار بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

1. This is a vast, exciting and some say quixotic project.

[ترجمه گوگل]این یک پروژه گسترده، هیجان انگیز و برخی می گویند کیشوت است
[ترجمه ترگمان]این یک پروژه بزرگ، هیجان انگیز و یک پروژه quixotic است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. This is a vast, exciting, and perhaps quixotic project.

[ترجمه گوگل]این یک پروژه گسترده، هیجان انگیز و شاید کیشوت است
[ترجمه ترگمان]این یک پروژه بزرگ، هیجان انگیز، و شاید quixotic است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. This ended in a quixotic campaign for statehood.

[ترجمه گوگل]این به یک کارزار کیشوستیک برای تشکیل دولت خاتمه یافت
[ترجمه ترگمان]این کار در یک کمپین quixotic برای تشکیل ایالت ها به پایان رسید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. Maureen and Christine understood that theirs was a quixotic task.

[ترجمه گوگل]مورین و کریستین فهمیدند که کار آنها یک کار کیشوت است
[ترجمه ترگمان]مورین و Christine به درک این مساله پی بردند که آن ها یک کار quixotic هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. He began a quixotic search for the mother who abandoned him.

[ترجمه گوگل]او شروع به جستجوی کیشوت برای یافتن مادری کرد که او را رها کرده بود
[ترجمه ترگمان]به جستجوی مادری که او را ترک کرده بود جستجو کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. Jesse Jackson ran a quixotic campaign against Michael Dukakis in 198

[ترجمه گوگل]جسی جکسون در سال 198 مبارزاتی را علیه مایکل دوکاکیس به راه انداخت
[ترجمه ترگمان]جسی جکسون در سال ۱۹۸ یک کمپین quixotic را علیه مایکل Dukakis انجام داد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. Particularly quixotic is their concept of the sources of illegitimacy.

[ترجمه گوگل]مفهوم آنها از منابع عدم مشروعیت به ویژه کیشوت است
[ترجمه ترگمان]خصوصا \"quixotic\"، مفهوم خود از منابع عدم مشروعیت را در بر می گیرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. My superior self was on a quixotic errand!

[ترجمه گوگل]خود برتر من در کار کیشوت بود!
[ترجمه ترگمان]وظیفه برتر من در یک کار quixotic بود!
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. These may seem quixotic or paradoxical choices, but bear with me.

[ترجمه گوگل]اینها ممکن است انتخاب های کیشوتو یا متناقض به نظر برسند، اما من را تحمل کنید
[ترجمه ترگمان]اینها ممکن است quixotic یا انتخاب های متناقض به نظر برسند، اما همراه من باشند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. Give me a Don Quixotic Spear so that I fight with the wind wheel.

[ترجمه گوگل]یک نیزه دن کیشوت به من بده تا با چرخ باد بجنگم
[ترجمه ترگمان]به من یکی مثل نیزه Quixotic بده تا من با چرخ بادی بجنگم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. He has always lived his life by a hopelessly quixotic code of honour.

[ترجمه گوگل]او همیشه زندگی خود را با یک رمز افتخار ناامیدکننده کیشوت سپری کرده است
[ترجمه ترگمان]او همیشه در زندگی خود با یک رمز hopelessly quixotic زندگی می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. So here, thought Dalgliesh, lay the secret of Berowne's quixotic decision to give up his job.

[ترجمه گوگل]دالگلیش فکر کرد، پس اینجا راز تصمیم کیشوتانه برونه برای رها کردن شغلش نهفته است
[ترجمه ترگمان]باخود اندیشید: خوب، اینجا، این تصمیم quixotic است که کارش را ول کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. But the most startling fact revealed in the survey even had an element of quixotic honour attached to it.

[ترجمه گوگل]اما شگفت‌انگیزترین واقعیتی که در این نظرسنجی فاش شد، حتی عنصری از افتخار کیشوتیک به آن پیوسته بود
[ترجمه ترگمان]اما شگفت انگیزترین واقعیت در این تحقیق نشان داد که حتی یک نشانه افتخار آمیز نیز وجود دارد که به آن ضمیمه شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. Six hundred men, some from the most distinguished aristocratic families, went on trial for the quixotic rising of December 182

[ترجمه گوگل]ششصد مرد، برخی از برجسته‌ترین خانواده‌های اشرافی، به‌خاطر قیام کیشوت در دسامبر 182 محاکمه شدند
[ترجمه ترگمان]ششصد نفر، که برخی از the خانواده های اشرافی بودند، در روز ۱۸۲ دسامبر برای the به محاکمه رفتند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

مترادف ها

وابسته به دن کیشوت (صفت)

quixotic

ارمان گرای (صفت)

quixotic

انگلیسی به انگلیسی

• like don quixote (chivalrous, romantic, impractical, idealistic)
quixotic means having romantic and unrealistic ideas of things that are impossible or impractical; a literary word.

پیشنهاد کاربران

کویک ساتیک
- - -
🔸 معادل فارسی:
خیال پردازانه / آرمان گرایانه / رویایی
در زبان محاوره ای:
آرزوهای بلندپروازانه و غیرعملی داشتن، طرز فکر غیرواقعی و رمانتیک
- - -
🔸 تعریف ها:
... [مشاهده متن کامل]

1. ( فکری – غیرعملی ) :
داشتن اهداف یا برنامه هایی بلندپروازانه ولی غیرواقعی و بعید به تحقق
مثال: His quixotic plan to save the world impressed no one.
طرح خیال پردازانه او برای نجات دنیا هیچ کس را تحت تأثیر قرار نداد.
2. ( ادبی – رومانتیک ) :
رفتار یا طرز فکر آرمان گرایانه و شجاعانه، اغلب بی توجه به واقعیت
مثال: She embarked on a quixotic quest for true love.
او به یک جستجوی خیال پردازانه برای عشق واقعی پرداخت.
3. ( طنزآمیز یا انتقادی – منفی ) :
اشاره به رفتار یا ایده ای که دلنشین اما بی پایه و غیرعملی است
مثال: Investing all his money in a tiny startup was a quixotic move.
سرمایه گذاری تمام پولش در یک استارتاپ کوچک حرکتی غیرعملی و خیال پردازانه بود.
- - -
🔸 مترادف ها:
idealistic – impractical – visionary – romantic – fanciful
🔸 ریشه شناسی:
از شخصیت �دون کیشوت� ( Don Quixote ) اثر میگل د سروانتس گرفته شده، کسی که آرمان گرایی و خیال پردازیش اغلب او را از واقعیت دور می کرد.

■ "دُن کیشوت" وار
[منسوب به "دُن کیشوت" ]
✔️ خیال پردازانه
✔️ غیر واقع گرایانه
✔️ رؤیا پردازانه
✔️ آرمان گرایانه

داشتن آرمان ها و خیال های غیر واقعی

✨ از مجموعه لغات GRE ✨
✍ توضیح: Extremely idealistic and impractical 🦄
🔍 مترادف: Romantic, unrealistic
✅ مثال: His quixotic dream of starting a utopia was never realized

آرمانگرایانه به سبک دن کیشوت. یعنی آرمانی که تحقق آن در شرایط کنونی بعید است.

🔍 دوستان مشتقات ( derivatives ) این کلمه اینها هستند:
✅ فعل ( verb ) : _
✅️ اسم ( noun ) : quixotism / quixotry
✅️ صفت ( adjective ) : quixotic
✅️ قید ( adverb ) : quixotically

غیر واقع بین

آرمان گرا

+ عکس و لینک