quite a few


خیلی، بسیار، شمار قابل ملاحظه ای، (عامیانه) خیلی، (نسبتا) زیاد
شبکه مترجمین ایران

بررسی کلمه

عبارت ( phrase )
• : تعریف: a rather large number of people or things.

- Quite a few were absent from school yesterday.
[ترجمه hana] دیروز شمار قابل ملاحظه ای در مدرسه غایب بودند
|
[ترجمه ترگمان] دیروز چند تایی از مدرسه غیبت داشتند
[ترجمه گوگل] تعداد کمی از دیروز در مدرسه نبود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

1. Quite a few people were milling about, but nothing was happening.
[ترجمه ترگمان]چند نفر ایستاده بودند، اما هیچ اتفاقی نیفتاد
[ترجمه گوگل]تعداد کمی از مردم در مورد میلان بودند، اما هیچ چیز اتفاق نمی افتاد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. He's taken quite a few knocks lately.
[ترجمه ترگمان]تازگی ها چند تا ضربه خورده
[ترجمه گوگل]او چندین بار دستگیر شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. Most surprisingly, quite a few said they don't intend to vote at all.
[ترجمه ترگمان]در کمال تعجب، تعداد کمی از آن ها گفتند که قصد رای دادن ندارند
[ترجمه گوگل]بیشترین شگفت آور، تعداد بسیار کمی از آنها گفته اند که قصد ندارند همه را رأی دهند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. We've got quite a few debts still outstanding.
[ترجمه ترگمان]هنوز چند تا مقروض بودیم
[ترجمه گوگل]ما چندین بدهی داریم که هنوز هم برجسته هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. I've been there quite a few times.
[ترجمه ترگمان]من چند بار اونجا بودم
[ترجمه گوگل]من چند بار آنجا بوده ام
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. The army has had quite a few successes recently.
[ترجمه ترگمان]ارتش اخیرا چند موفقیت داشته است
[ترجمه گوگل]اخیرا ارتش چندین موفقیت داشته است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. This university has witnessed quite a few changes over the years.
[ترجمه ترگمان]این دانشگاه شاهد تغییرات چندی در طول این سال ها بوده است
[ترجمه گوگل]این دانشگاه طی سالها شاهد تغییرات زیادی بوده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. The new software has given us quite a few problems.
[ترجمه ترگمان]نرم افزار جدید چند مشکل به ما داده است
[ترجمه گوگل]نرمافزار جدید به ما چند مشکل بزرگ داده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. The building needs quite a few repairs.
[ترجمه ترگمان]ساختمان به چند تعمیر نیاز دارد
[ترجمه گوگل]این ساختمان نیاز به تعمیرات چندانی دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. Quite a few people were eating outside in the blazing sun.
[ترجمه ترگمان]چند نفر بیرون در آفتاب سوزان غذا می خوردند
[ترجمه گوگل]چند نفر در خارج از خورشید در حال خوردن بودند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. There have been quite a few incidences of bullying in the school this year.
[ترجمه ترگمان]امسال تعداد زیادی از bullying در مدرسه وجود داشته است
[ترجمه گوگل]در سال جاری تعداد زیادی از آزار و اذیت ها در مدرسه رخ داده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. I stayed in England many/quite a few/ten weeks.
[ترجمه ترگمان]چند هفته در انگلستان ماندم
[ترجمه گوگل]من در انگلستان بسیاری / کاملا چند / ده هفته بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. Quite a few people are going to arrive early.
[ترجمه ترگمان]چند نفر باید زودتر برسند
[ترجمه گوگل]خیلی زود به چند نفر می رسند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. The rain lasted quite a few days.
[ترجمه ترگمان]باران چند روز طول کشید
[ترجمه گوگل]باران چند روز طول کشید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. 'How many CDs have you got?' 'Lots!' However, they are not used with measurements of time or distance:I stayed in England many/quite a few/ten weeks.
[ترجمه ترگمان]چند سی دی دارید؟ خیلی! با این حال، آن ها با اندازه گیری زمان یا فاصله مورد استفاده قرار نمی گیرند: من در مدت چند هفته در انگلستان ماندم
[ترجمه گوگل]چند تا دیسک دارید؟ 'مقدار زیادی!' با این حال، آنها با اندازه گیری زمان و یا فاصله من در انگلستان بسیاری / کاملا چند / ده هفته استفاده نمی شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

به انگلیسی

• a great many, more than a few

پیشنهاد کاربران

تعداد زیادی
تعداد زیاد
a lot of sth.
تعداد زیادی، مثلا:
quite a few friends = یعنی تعداد زیادی دوست

many
میلیون بار. تعداد زیادی

تعداد نسبتا زیادی
A fairly large number
Quite a bit of به معنی مقدار زیادی می باشد و با اسامی غیرقابل شمارش به کار می رود، همچنین عبارت Quite a few به معنای تعداد زیادی وی باشد و با اسامی قابل شمارش جمع به کار می رود. ضمنا هر دوی این عبارات در متون formal به کار می روند.
مشاهده پیشنهاد های امروز

معنی یا پیشنهاد شما