quite a bit


مقدار زیاد، خیلی
شبکه مترجمین ایران

جمله های نمونه

1. I have quite a bit of hand washing to do.
[ترجمه Armin] من باید دست هایم را زیاد بشویم.
|
[ترجمه ترگمان]یک کمی شستن دستم هست که باید انجام بدهم
[ترجمه گوگل]من کمی شستشوی دست انجام داده ام
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. We rely quite a bit on ready-made meals — they are so convenient.
[ترجمه محمدمهدی نصیری] ما خیلی به غذاهای آماده وابسته هستیم - آنها خیلی راحت قابل استفاده هستند.
|
[ترجمه ترگمان]ما به غذاهای آماده نیاز داریم - آن ها بسیار مناسب هستند
[ترجمه گوگل]ما کاملا بر روی وعده های غذایی آماده می شویم - آنها خیلی راحت هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. He knows quite a bit about painting.
[ترجمه ترگمان]او کمی درباره نقاشی می داند
[ترجمه گوگل]او کمی درباره نقاشی می داند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. He has knocked about quite a bit.
[ترجمه ترگمان]او تقریبا کمی کتک زده است
[ترجمه گوگل]او در مورد بسیار کمی دستگیر شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. Wish you can benefit from our online sentence dictionary and make progress every day!
[ترجمه ترگمان]ای کاش شما می توانید از فرهنگ لغت آنلاین ما بهره مند شوید و هر روز پیشرفت کنید!
[ترجمه گوگل]آرزو می کنم که بتوانید از فرهنگ لغت حکم آنلاین ما بهره مند شوید و هر روز پیشرفت کنید!
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. He's still got quite a bit of pull in the club - he could probably get you elected.
[ترجمه ترگمان]او هنوز در باشگاه کمی کشش دارد - احتمالا می تواند شما را انتخاب کند
[ترجمه گوگل]او هنوز در باشگاه بسیار ضعیف است - او احتمالا می تواند شما را انتخاب کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. He's pulling in quite a bit in his new job.
[ترجمه ترگمان]اون داره تو کارش یه ذره کار می کنه
[ترجمه گوگل]او کمی در کار جدید خود می کوبد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. They're worth quite a bit more than I thought.
[ترجمه ترگمان]بیشتر از اون چیزی که فکر می کردم ارزش دارن
[ترجمه گوگل]آنها ارزش کمی بیشتر از من دارند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. The rope has quite a bit of give in it.
[ترجمه ترگمان]طناب بسیار کمی در آن است
[ترجمه گوگل]طناب آن بسیار کم است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. Young people do move around the country quite a bit these days.
[ترجمه ترگمان]جوانان در این روزها خیلی دور و بر این کشور حرکت می کنند
[ترجمه گوگل]این روزها جوانان در سراسر کشور حرکت می کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. The new system will take quite a bit of getting used to .
[ترجمه ترگمان]این سیستم جدید کمی از آن استفاده خواهد کرد
[ترجمه گوگل]سیستم جدید به اندازه کافی استفاده خواهد کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. I expect you do quite a bit of travelling?
[ترجمه بهرام صادقی] من از شما انتظار دارم که سفرهای زیادی انجام دهید.
|
[ترجمه ترگمان]من انتظار دارم که شما کمی سفر کنید
[ترجمه گوگل]من انتظار دارم که کمی سفر کنید؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. She's quite a bit older than you, isn't she?
[ترجمه ترگمان]او کمی از تو بزرگ تر است، اینطور نیست؟
[ترجمه گوگل]او خیلی بزرگتر از شماست، آیا او نیست؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. He hoped the scheme would bring in quite a bit of money.
[ترجمه ترگمان]او امیدوار بود که این طرح مقداری پول به همراه بیاورد
[ترجمه گوگل]او امیدوار بود که این طرح مقدار کمی پول را به ارمغان بیاورد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. Well, actually it requires quite a bit of work and research.
[ترجمه ترگمان]خوب، در واقع نیاز به کمی کار و تحقیق دارد
[ترجمه گوگل]خوب، در واقع، نیازمند کمی کار و پژوهش است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

به انگلیسی

• a good deal, a considerable amount

ارتباط محتوایی

معانی متفرقهمقدار زیاد، خیلیجمله های نمونه1. I have quite a bit of hand washing to do. [ترجمه Armin ] من باید دست هایم را زیاد بشویم. ...انگلیسی به انگلیسیa good deal, a considerable amount
معنی quite a bit، مفهوم quite a bit، تعریف quite a bit، معرفی quite a bit، quite a bit چیست، quite a bit یعنی چی، quite a bit یعنی چه
برچسب ها: انگلیسی به فارسی، انگلیسی به فارسی با حرف q، انگلیسی به انگلیسی، انگلیسی به انگلیسی با حرف q، دانشنامه کاربران، دانشنامه کاربران با حرف q
کلمه بعدی: quite a few
اشتباه تایپی: ضعهفث ش ذهف
آوا: /قویت ا بیت/
عکس quite a bit : در گوگل
معنی quite a bit

پیشنهاد کاربران

خیلی کم
quite a bit = almost
به مفدار زیاد
فراوان

a considerable number or amount of something
مقدار قابل توجهی
a few day
بسیار زیاد
به اندازه کافی
خیلی خیلی کم
بسیار کم. . .
- مقدار زیاد، قدر زیادی، مقدار قابل توجه، تعداد زیاد
مثال: Please take some cake home with you—there's quite a bit left
- تقریباً زیاد، نسبتاً زیاد
مثال: There's still quite a bit of snow on the ground
almost much

تقریباً زیاد
نسبتاً بسیار
مقدار قابل توجهی - مقدار نسبتا زیادى - به اندازهء کافی و قابل توجهی -
بسیار زیاد، خیلی زیاد، شدیدا، به شدت
کمی زیاد - a lot
کم و بیش

بهترین معنی به نظرم

مقدار قابل توجه
آقااا. . .
چرا اصرار دارید اطلاعات غلط بدید؟!
مجبورید مگه؟ همون درسای کلاس زبانتونو بخونید بَسِتونه. . . تِز نمی خواد بدید.
کلمه ی quite وقتی قبل از امثالِ a bit و a few میاد معنی ( کمی _تعدادی ) رو کاملا برعکس میکنه و به تعداد و مقادیر زیاد اشاره می کنه.
quite a bit = مقدار زیاد، مقدار قابل توجه
quite a few= تعداد زیاد، تعداد قابل توجه
و. . .

Quite a pleasant taste
این معنیش بسیار بدمزه نمیشه و برعکس نمیکنه معنی رو. . .
معنیش میشه
adjective. extremely pleasing to the sense of tastes

مقدار قابل توجهی
Some examples for this phrase:
They're worth quite a bit of money. 1
Things have changed quite a bit. 2
He's quite a bit older than me. 3
مقدار قابل توجه ( مقدار زیادی )
🔴a considerable amount.
🔵"my job involves quite a lot of travel"
🔵Its actually rising quite a bit : در حال رشد شدیدی هستش
مشاهده پیشنهاد های امروز

معنی یا پیشنهاد شما