quit your yapping

1. ** ( دستوری – طعنه آمیز ) :**
دعوت یا دستور برای ساکت شدن، معمولاً با لحن عصبی، بی حوصله یا شوخی تند
مثال: Quit your yapping and help me out!
بس کن غر زدن و بیا کمک کن!
2. ** ( تحقیرآمیز – غیررسمی ) :**
برای قطع کردن حرف های بی اهمیت، غرغر یا پرحرفی کسی
مثال: He told the dog to quit its yapping.
به سگ گفت بس کن پارس کردن.
3. ** ( طنزآمیز – دوستانه ) :**
گاهی بین دوستان برای شوخی با کسی که زیاد حرف می زنه یا غر می زنه
مثال: Oh come on, quit your yapping—we’re almost there!
اَه، بس کن غر زدن—نزدیک رسیدنیم!
________________________________________
🔸 مترادف ها:
shut up – pipe down – stop whining – hush – zip it – stop complaining