quill pen

1. He then wrote, his quill pen scratching a piece of vellum.

[ترجمه گوگل]او سپس نوشت، در حالی که خودکارش تکه‌ای از پوست را می‌خراشید
[ترجمه ترگمان]سپس قلم پرش را روی کاغذ پوستی نوشت و نوشت:
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. Other questions - did he have a quill pen, and therefore a supply of ink?

[ترجمه گوگل]سؤالات دیگر - آیا او یک خودکار و در نتیجه جوهر داشت؟
[ترجمه ترگمان]سوال های دیگر: قلم پر دار داشت و به همین دلیل یک منبع جوهر؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. A quill pen on writing paper demands care, attention to grammar, tidiness, controlled thinking.

[ترجمه گوگل]یک خودکار روی کاغذ نوشتن نیازمند دقت، توجه به دستور زبان، آراستگی، تفکر کنترل شده است
[ترجمه ترگمان]یک قلم پر روی کاغذ نوشتاری نیازمند توجه، توجه به دستور زبان، نظم و دقت کنترل شده می باشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. Don't you think it looks like an antique quill pen?

[ترجمه گوگل]به نظر شما شبیه یک قلم عتیقه نیست؟
[ترجمه ترگمان]فکر نمی کنی شبیه قلم پرش عتیقه باشه؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. The duke wrote a letter with a quill pen.

[ترجمه گوگل]دوک نامه ای با خودکار نوشت
[ترجمه ترگمان]دوک نامه ای با قلم پر قلم نوشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. Wrote with steel nibs whereas Gustave always used a quill pen.

[ترجمه گوگل]با نوک های فولادی می نوشت، در حالی که گوستاو همیشه از خودکار استفاده می کرد
[ترجمه ترگمان]در نوک قلم فولادی نوشته شده بود در حالی که گوستاو همیشه از قلم پر استفاده می کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. Holding his bat with the precision of a monk wielding a quill pen, he waited patiently for whatever Mafouz should deliver.

[ترجمه گوگل]خفاش را با دقت راهبی که قلم به دست دارد، نگه داشت و صبورانه منتظر بود تا مفوز هر چیزی را تحویل دهد
[ترجمه ترگمان]با دقت چوب دستی اش را با دقت قلم یک راهب را که قلم پر قلم را به دست داشت نگه داشت و صبورانه منتظر هر چیزی که می بایست به آن برساند، منتظر ماند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. Photographed in 197 Eugene Ionesco happily scribbles away with a feathered quill pen.

[ترجمه گوگل]عکس گرفته شده در سال 197 یوجین یونسکو با خوشحالی با یک خودکار پردار خط خطی می کند
[ترجمه ترگمان]photographed در پرواز ۱۹۷ Eugene scribbles با happily پر دار و پر پر از قلم پر دار همراه بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. One question that is asked repeatedly is why Harry has to use a quill pen?

[ترجمه گوگل]یک سوالی که بارها پرسیده می شود این است که چرا هری باید از خودکار استفاده کند؟
[ترجمه ترگمان]سوالی که بارها پرسیده می شود این است که چرا هری باید از قلم پر استفاده کند؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. I will find a technology that has gone extinct, some bronze helmet, or chariot part or quill pen, something that definitely isn't being made anymore anywhere.

[ترجمه گوگل]من یک فناوری منقرض شده، یک کلاه برنزی، یا قطعه ارابه یا قلم قلابی پیدا می کنم، چیزی که قطعاً دیگر در هیچ کجا ساخته نمی شود
[ترجمه ترگمان]یک تکنولوژی پیدا خواهم کرد که منقرض شده است، یک کلاه خود برنز، یا بخشی از pen یا قلم پر، چیزی که مسلما دیگر هیچ جا ساخته نشده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. He might be in his study from 10 at night until one in the morning, or up early to be at his desk by 30, writing with a quill pen he sharpened himself and favouring dark blue ink.

[ترجمه گوگل]او ممکن است از ساعت 10 شب تا یک بامداد در اتاق مطالعه خود باشد، یا صبح زود بیدار شود تا تا 30 پشت میز کارش باشد، با قلمی که خودش را تیز کرده بود، بنویسد و به جوهر آبی تیره علاقه داشته باشد
[ترجمه ترگمان]شاید از ساعت ده صبح تا ساعت ده صبح در اتاق مطالعه اش باشد، یا صبح زود، یا صبح زود، با قلم پر قلم خود را تیز کرد و با قلم پر آبی خود را تیز کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس