quid pro quo

در زبان انگلیسی، این عبارت دقیقاً با همین ساختار وارد شده و معنای تحت اللفظی خودش رو حفظ کرده. یعنی اگر کسی چیزی می ده، در عوضش چیزی می خواد یا می گیره. این می تونه مثبت یا منفی باشه، بسته به زمینه اش.
مثلاً:
- توی روابط کاری:
"I’ll help you if you help me" → این یه quid pro quo حساب می شه.
- توی سیاست یا قانون:
وقتی یک مقام چیزی به کسی پیشنهاد می ده به شرطی که در عوض کاری براش انجام بده ( که می تونه حتی غیرقانونی باشه ) ، باز هم اسمش هست quid pro quo.
یعنی اصل مفهوم اینه:
هیچ چیز مفتی نیست؛ اگه چیزی می دی، قراره چیزی هم بگیری.
1. The negotiations broke down because one side demanded too much in the quid pro quo.
مذاکرات به هم خورد چون یک طرف در معامله پایاپای، خواسته های زیادی داشت.
2. He claimed there was no quid pro quo, but the emails suggested otherwise.
او ادعا کرد که معامله ای در کار نبوده، اما ایمیل ها چیز دیگری نشان می دادند.
3. In diplomacy, a quid pro quo is often expected, even if it's never spoken out loud.
در دیپلماسی، اغلب انتظار یک چیز در برابر چیز دیگر می رود، حتی اگر آشکارا گفته نشود.
4. She agreed to support the bill, but only as a quid pro quo for future political favors.
او با حمایت از لایحه موافقت کرد، اما فقط در ازای لطف های سیاسی آینده.
5. The court is investigating whether the donation was a gift or a quid pro quo for influence.
دادگاه در حال بررسی است که آیا آن کمک مالی یک هدیه بوده یا در ازای نفوذ.
6. They entered a quid pro quo agreement: he’d fund the startup, and she’d manage operations.
آن ها وارد توافقی متقابل شدند: او سرمایه گذاری کند، و او مدیریت کارها را به عهده بگیرد.
7. While quid pro quo arrangements are common in business, they must remain transparent.
اگرچه معاملات متقابل در کسب وکار رایج اند، اما باید شفاف باقی بمانند.
8. His promotion was seen as a quid pro quo for his silence during the scandal.
ارتقای او به عنوان پاداشی در برابر سکوتش در جریان رسوایی دیده شد.
9. There's nothing wrong with a quid pro quo, as long as it's ethical and legal.
تا زمانی که اخلاقی و قانونی باشد، معامله پایاپای ایرادی ندارد.
10. The ambassador offered humanitarian aid as a quid pro quo for military cooperation.
سفیر کمک بشردوستانه را در ازای همکاری نظامی پیشنهاد داد.
1. I’ll babysit your cat this weekend, but I want a quid pro quo—next time, you’re walking my dog!
آخر هفته گربه تو نگه می دارم، ولی یه چیزی در عوضش می خوام—دفعه بعد باید سگ منو ببری بیرون!
2. So you cooked dinner? I guess this is a quid pro quo for me doing the laundry yesterday, huh?
پس شام درست کردی؟ فکر کنم اینم معامله ست به خاطر اینکه دیروز من لباسا رو شستم، نه؟
3. No free rides, buddy. Quid pro quo—you help me move, I help you paint your walls.
رایگان نداریم رفیق! معامله ست—تو کمکم کن اسباب کشی، منم کمکت می کنم دیوارا رو رنگ بزنی.
4. She gave me her Netflix password, and I gave her mine. Quid pro quo, baby!
اون رمز نتفلیکسشو داد، منم مال خودمو دادم. داد و ستد، عزیزم!
5. He’s not doing it out of kindness. Trust me, there’s a quid pro quo somewhere.
از سر لطف این کارو نمی کنه. مطمئن باش یه جای قضیه یه معامله ای هست.
6. I bring the snacks, you bring the drinks—quid pro quo, party edition!
من خوراکی میارم، تو نوشیدنی—معامله پایاپای نسخه مهمونی!
7. You fix my computer, and I’ll write your essay. Sounds like a nerdy quid pro quo to me!
تو کامپیوترمو درست کن، منم مقاله تو می نویسم. به نظرم یه معامله پایاپایِ خوره طور شد!
8. He’s charming, but every favor comes with a quid pro quo.
باهوش و خوش برخوره، ولی هر لطفی یه چیزی در عوض می خواد.
chatgpt

📂 مثال:
🔘 progress: move ‘forward’
🔘 promise: send an intention ‘forward’
🔘 procrastinate: push off ‘forward’ into the future
🔘 propellant: fuel that drives something ‘forward’
🔘 product: that which is brought ‘forward’ to sell
🔘 promote: move something or someone ‘forward’
🔘 pro and con: ‘for’ and against
🔘 pronoun: a word that stands ‘for’ a noun
🔘 pro - Apple: being ‘for’ Apple products
🔘 pro bono: done ‘for’ the public good
🔘 quid pro quo: this ‘for’ that
🔘 professional: one who puts skills ‘forward’ to serve others
🔘 pro: short for ‘professional’

✍️✍️**کاربرد**: این اصطلاح در زمینه های مختلفی مانند حقوق، سیاست و تجارت به کار می رود و معمولاً به مبادلات یا تعاملات متقابل اشاره دارد.
به طور کلی، "quid pro quo" بر مفهوم تبادل و تعاملات متقابل تأکید دارد.
👈مترادف؛ Exchange, trade - off, reciprocity
👇 مثال؛
The government has promised food aid as a quid pro quo for the stopping of violence.
Contributors expect a quid pro quo for their donations.
They provide one good in order to get another as a quid pro quo.