1. Quarto volumes are too large to fit on this shelf.
[ترجمه گوگل]حجم Quarto بیش از حد بزرگ است که در این قفسه قرار نمی گیرد
[ترجمه ترگمان]جلدهای چرمی به اندازه کافی بزرگ هستند که بتوانند در این قفسه جا بگیرند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. The final divergence between score and quarto proves to be more imaginary than real.
[ترجمه گوگل]واگرایی نهایی بین امتیاز و کوارتو بیشتر تخیلی است تا واقعی
[ترجمه ترگمان]اختلاف نهایی بین امتیاز و quarto ثابت می کند که واقعی تر از واقعیت است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. She lifted out the books; they were quarto, half-bound in leather, and heavy.
[ترجمه گوگل]او کتاب ها را بلند کرد آنها ربع، نیمه بند چرمی و سنگین بودند
[ترجمه ترگمان]کتاب ها را از جیبش بیرون آورد؛ آن ها quarto و با جلد چرمی و نیم بسته بودند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. And true negotiation is quarto only then, negotiation place trades in Shanghai negotiable securities edifice.
[ترجمه گوگل]و مذاکره واقعی تنها در این صورت است، معاملات محل مذاکره در ساختمان اوراق بهادار قابل مذاکره شانگهای
[ترجمه ترگمان]و مذاکره صحیح تنها در آن زمان متوقف می شود و مذاکره در جایگاه اوراق بهادار مذاکره شده در شانگهای مطرح می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. Empregada : O senhor quer um quarto individual ou de casal ?
[ترجمه گوگل]Empregada : O senhor quer um quarto individual ou de casal ?
[ترجمه ترگمان]ای - - senhor - - - um - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. This book is in quarto format.
[ترجمه گوگل]این کتاب در قالب کوارتو می باشد
[ترجمه ترگمان]این کتاب در یک فرمت quarto است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. Empregada: O quarto individual ou de casal?
[ترجمه گوگل]Empregada: O quarto individual ou de casal؟
[ترجمه ترگمان]Empregada: ای quarto، یا de؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. We do not have any volumes in quarto.
[ترجمه گوگل]ما هیچ حجمی در کوارتو نداریم
[ترجمه ترگمان]ما هیچ جلدی در quarto نداریم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. There is no mention here of dancing monkeys; and the quarto puts them in two pages and several musical numbers later.
[ترجمه گوگل]در اینجا هیچ اشاره ای به میمون های رقصنده نشده است و کوارتو آنها را در دو صفحه و چندین شماره موسیقی بعدا قرار می دهد
[ترجمه ترگمان]در اینجا هیچ اشاره ای به میمون های رقص نمی شود؛ و the آن ها را در دو صفحه و چند صفحه نمایش در آن قرار می دهد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. A folio edition was an expensive item, but even cheaper quarto editions of most writers were not available readily.
[ترجمه گوگل]نسخه فولیو یک کالای گران قیمت بود، اما حتی نسخه‌های کوارتو ارزان‌تر اکثر نویسندگان به آسانی در دسترس نبود
[ترجمه ترگمان]نسخه folio یک مورد گران قیمت بود، اما حتی نسخه های خطی نسبتا ارزان تر بسیاری از نویسندگان به آسانی در دسترس نبودند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. Theodora shuffled the documents and placed them ready for Tobias. There remained a couple of sheets of quarto.
[ترجمه گوگل]تئودورا اسناد را به هم ریخت و برای توبیاس آماده کرد چند ورق کوارتو باقی مانده بود
[ترجمه ترگمان]Theodora مدارک را بر هم زد و آن ها را برای توبیاس آماده کرد دو ورق پست شده باقی مانده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. You might not think this is enough raw material to spin out over 345 hardback quarto pages, but why not?
[ترجمه گوگل]ممکن است فکر نکنید که این ماده خام کافی برای چرخاندن بیش از 345 صفحه کوارتو جلد سخت است، اما چرا که نه؟
[ترجمه ترگمان]شما ممکن است فکر کنید که این مواد خام کافی نیستند تا بر روی ۳۴۵ صفحه ثبت شوند، اما چرا؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. We have Own the advanced production machine in lineation, in double offset lithograph, in quarto equipments.
[ترجمه گوگل]ما ماشین تولید پیشرفته را در خط خطی، در لیتوگرافی دوگانه افست، در تجهیزات کوارتو داریم
[ترجمه ترگمان]ما ماشین تولید پیشرفته را در lineation، در یک چاپ سنگی دوگانه با تجهیزات به صورت quarto داریم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. Now, the company has high-level printing equipment such as quarto, octavo, single, double four-color printing machine made in Germany and Japan.
[ترجمه گوگل]در حال حاضر، این شرکت دارای تجهیزات چاپ سطح بالا مانند دستگاه چاپ کوارتو، اکتاوو، تک، دو رنگ چهار رنگ ساخت آلمان و ژاپن است
[ترجمه ترگمان]این شرکت دارای تجهیزات چاپ سطح بالا مانند quarto، octavo، تک،، ماشین چاپ چهار رنگی است که در آلمان و ژاپن ساخته شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید 