quarantined

1. Dogs have to be quarantined for six months before they'll let them in.

[ترجمه گوگل]سگ ها باید شش ماه قرنطینه شوند تا اجازه ورود پیدا کنند
[ترجمه ترگمان]سگ ها باید به مدت شش ماه قرنطینه شوند تا به آن ها اجازه ورود بدهند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. Mary was quarantined for several weeks when she had scarlet fever.

[ترجمه گوگل]مری برای چند هفته قرنطینه بود که تب مخملک داشت
[ترجمه ترگمان]چند هفته بود که مری تب مخملک داشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. The workers were not quarantined, but their temperatures were taken each day.

[ترجمه گوگل]کارگران قرنطینه نشدند، اما دمای آنها هر روز اندازه‌گیری می‌شد
[ترجمه ترگمان]کارگران قرنطینه نبودند، اما هر روز درجه حرارت آن ها گرفته می شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. The monkeys are quarantined for 45 days, then inspected for general health before government export licenses are granted.

[ترجمه گوگل]میمون ها به مدت 45 روز قرنطینه می شوند، سپس از نظر سلامت عمومی قبل از صدور مجوز صادرات دولتی بررسی می شوند
[ترجمه ترگمان]این میمون ها به مدت ۴۵ روز قرنطینه می شوند و سپس برای سلامت عمومی قبل از صدور مجوز صادرات دولت بازرسی می شوند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. If it were quarantined, the contagion would stop.

[ترجمه گوگل]اگر قرنطینه می شد، سرایت متوقف می شد
[ترجمه ترگمان]اگر او را قرنطینه می کردند، بیماری متوقف می شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. Animals brought into the country are automatically quarantined.

[ترجمه گوگل]حیواناتی که وارد کشور می شوند به طور خودکار قرنطینه می شوند
[ترجمه ترگمان]حیواناتی که وارد این کشور می شوند به طور خودکار قرنطینه می شوند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. The patient has already been quarantined and observed.

[ترجمه گوگل]بیمار قبلاً قرنطینه شده و تحت نظر بوده است
[ترجمه ترگمان]بیمار قبلا قرنطینه شده است و مشاهده شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. They were then quarantined and administered nasal drops containing the common - cold - causing rhinovirus.

[ترجمه گوگل]سپس آنها را قرنطینه کردند و قطره های بینی حاوی راینوویروس عامل سرماخوردگی به آنها تزریق شد
[ترجمه ترگمان]سپس آن ها drops بینی را قرنطینه کرده و administered که حاوی rhinovirus شایع شده بودند را تجویز کردند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. My dog was quarantined before he could live in England.

[ترجمه گوگل]سگ من قبل از اینکه بتواند در انگلیس زندگی کند قرنطینه شد
[ترجمه ترگمان]سگم قبل از اینکه بتونه تو انگلیس زندگی کنه، قرنطینه شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. Wish you can benefit from our online sentence dictionary and make progress day by day!

[ترجمه گوگل]ای کاش می توانید از فرهنگ لغت جملات آنلاین ما بهره مند شوید و روز به روز پیشرفت کنید!
[ترجمه ترگمان]ای کاش شما می توانید از فرهنگ لغت آنلاین ما بهره مند شوید و روز به روز پیشرفت کنید!
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. However, Annunaki are quarantined so they do not visit or encounter humans.

[ترجمه گوگل]با این حال، Annunaki قرنطینه شده اند، بنابراین آنها از ملاقات یا برخورد با انسان ها خودداری می کنند
[ترجمه ترگمان]با این حال، Annunaki قرنطینه شده اند به طوری که آن ها به دیدن انسان ها نمی روند و یا با آن ها برخورد نمی کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. The transmitter was found and quarantined.

[ترجمه گوگل]فرستنده پیدا شد و قرنطینه شد
[ترجمه ترگمان]فرستنده پیدا شد و او را قرنطینه کردند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. None of those quarantined had shown any signs of being infected, the Chinese Health Ministry said.

[ترجمه گوگل]وزارت بهداشت چین اعلام کرد که هیچ یک از افراد قرنطینه شده علائمی مبنی بر ابتلا نشان نداده اند
[ترجمه ترگمان]وزارت بهداشت چین اعلام کرد که هیچ یک از این افراد قرنطینه نشانه ای از آلوده شدن نشان نداده بودند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. James was quarantined for three weeks when he had scarlet fever.

[ترجمه گوگل]جیمز به مدت سه هفته در قرنطینه بود که تب مخملک داشت
[ترجمه ترگمان]جیمز برای سه هفته در قرنطینه بود که او تب مخملک داشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. Some 350 people have quarantined at the Hong Kong hotel where he stayed.

[ترجمه گوگل]حدود 350 نفر در هتل هنگ کنگ که وی در آن اقامت داشت قرنطینه شده اند
[ترجمه ترگمان]حدود ۳۵۰ نفر در هتل هنگ کنگ که در آنجا اقامت داشت قرنطینه کرده اند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس