🔹پیر کردن کسی / سال به عمر کسی اضافه کردن ( به صورت استعاری ) / فرسوده کردن از نظر ظاهری یا روحی
🔸 تعریف عامیانه و استعاری:
این اصطلاح زمانی استفاده می شه که:
- یک تجربه، موقعیت یا فشار روانی باعث بشه فرد پیرتر از سن واقعی خودش به نظر بیاد
... [مشاهده متن کامل]
- ظاهر، رفتار یا حالت روحی فرد فرسوده، خسته یا شکسته بشه
- معمولاً در توصیف تأثیرات منفی مثل استرس، بیماری، شکست عاطفی یا مسئولیت سنگین به کار می ره
🗣️ مثال استعاری: “That job has really put years on him. ” �اون شغل واقعاً پیرش کرده. �
🔹 مثال ها:
Caring for her sick parents has put years on her. مراقبت از والدین بیمارش واقعاً پیرش کرده.
The stress of the divorce put years on him overnight. استرس طلاق یه شبه چند سال به عمرش اضافه کرد.
He’s only 35, but the war put years on him. فقط ۳۵ سالشه، ولی جنگ حسابی پیرش کرده.
🔹 مترادف ها: age someone – wear someone down – take a toll on someone – drain someone – make someone look older
🔹 نکته ی فرهنگی: در زبان انگلیسی، این اصطلاح نوعی اغراق استعاری برای نشان دادن تأثیرات عمیق زندگیه. در مقابل، اصطلاح "take years off someone" برای توصیف چیزهایی مثل عشق، شادی یا مراقبت های درمانی استفاده می شه که باعث می شن فرد جوان تر یا شاداب تر به نظر بیاد.
🔸 تعریف عامیانه و استعاری:
این اصطلاح زمانی استفاده می شه که:
- یک تجربه، موقعیت یا فشار روانی باعث بشه فرد پیرتر از سن واقعی خودش به نظر بیاد
... [مشاهده متن کامل]
- ظاهر، رفتار یا حالت روحی فرد فرسوده، خسته یا شکسته بشه
- معمولاً در توصیف تأثیرات منفی مثل استرس، بیماری، شکست عاطفی یا مسئولیت سنگین به کار می ره
🗣️ مثال استعاری: “That job has really put years on him. ” �اون شغل واقعاً پیرش کرده. �
🔹 مثال ها:
Caring for her sick parents has put years on her. مراقبت از والدین بیمارش واقعاً پیرش کرده.
The stress of the divorce put years on him overnight. استرس طلاق یه شبه چند سال به عمرش اضافه کرد.
He’s only 35, but the war put years on him. فقط ۳۵ سالشه، ولی جنگ حسابی پیرش کرده.
🔹 مترادف ها: age someone – wear someone down – take a toll on someone – drain someone – make someone look older
🔹 نکته ی فرهنگی: در زبان انگلیسی، این اصطلاح نوعی اغراق استعاری برای نشان دادن تأثیرات عمیق زندگیه. در مقابل، اصطلاح "take years off someone" برای توصیف چیزهایی مثل عشق، شادی یا مراقبت های درمانی استفاده می شه که باعث می شن فرد جوان تر یا شاداب تر به نظر بیاد.