put the kibosh on sth

1. **Easy:** The rain put the kibosh on our picnic plans.
**Farsi:** باران برنامه های پیک نیک ما را متوقف کرد. 🌧️
2. **Medium:** The new regulations put the kibosh on the company’s expansion.
**Farsi:** مقررات جدید گسترش شرکت را متوقف کرد. 📜
3. **Hard:** The sudden budget cuts put the kibosh on the research project.
**Farsi:** کاهش ناگهانی بودجه پروژه تحقیقاتی را متوقف کرد. 💸
4. **Easy:** Mom put the kibosh on us eating candy before dinner.
**Farsi:** مامان به ما اجازه نداد قبل از شام آب نبات بخوریم. 🍬
5. **Hard:** The CEO’s resignation put the kibosh on the merger negotiations.
**Farsi:** استعفای مدیرعامل مذاکرات ادغام را متوقف کرد. 👔
deepseek
### **Root of "Put the Kibosh"**
The idiom **"put the kibosh on"** means **to stop, prevent, or put an end to something**.
The exact origin of **"kibosh"** is debated, but it is believed to come from **Irish ( "caidhp bh�is" ) meaning
"cap of death"**,
"کلاه مرگ که قاضیان ایرلندی زمان اعلام حکم اعدام می گذاشته اند؛
or **Yiddish/English slang from the 19th century**.
- - -
### **Example Sentences with Farsi Translation**
1. **The manager put the kibosh on our idea because it was too expensive. **
* ( مدیر جلوی ایده ما را گرفت چون خیلی پرهزینه بود. ) * 🚫💰
2. **Bad weather put the kibosh on our picnic plans. **
* ( هوای بد باعث لغو برنامه پیک نیک ما شد. ) * 🌧️🚫
3. **The government put the kibosh on the project due to environmental concerns. **
* ( دولت به دلیل نگرانی های زیست محیطی پروژه را متوقف کرد. ) * 🌱❌
4. **His injury put the kibosh on his dream of becoming a professional athlete. **
* ( آسیب دیدگی اش رویای او برای تبدیل شدن به یک ورزشکار حرفه ای را نابود کرد. ) * 🏃‍♂️💔
5. **The teacher put the kibosh on the students’ prank before they could pull it off. **
* ( معلم قبل از اینکه دانش آموزان بتوانند شوخی شان را انجام دهند، جلوی آن را گرفت. ) * 🎭❌
chatgpt