put the kibosh on

1. **Easy:** The rain put the kibosh on our picnic plans.
**Farsi:** باران برنامه های پیک نیک ما را متوقف کرد. 🌧️
2. **Medium:** The new regulations put the kibosh on the company’s expansion.
**Farsi:** مقررات جدید گسترش شرکت را متوقف کرد. 📜
3. **Hard:** The sudden budget cuts put the kibosh on the research project.
**Farsi:** کاهش ناگهانی بودجه پروژه تحقیقاتی را متوقف کرد. 💸
4. **Easy:** Mom put the kibosh on us eating candy before dinner.
**Farsi:** مامان به ما اجازه نداد قبل از شام آب نبات بخوریم. 🍬
5. **Hard:** The CEO’s resignation put the kibosh on the merger negotiations.
**Farsi:** استعفای مدیرعامل مذاکرات ادغام را متوقف کرد. 👔
deepseek
### **Root of "Put the Kibosh"**
The idiom **"put the kibosh on"** means **to stop, prevent, or put an end to something**.
The exact origin of **"kibosh"** is debated, but it is believed to come from **Irish ( "caidhp bh�is" ) meaning
"cap of death"**,
"کلاه مرگ که قاضیان ایرلندی زمان اعلام حکم اعدام می گذاشته اند؛
or **Yiddish/English slang from the 19th century**.
- - -
### **Example Sentences with Farsi Translation**
1. **The manager put the kibosh on our idea because it was too expensive. **
* ( مدیر جلوی ایده ما را گرفت چون خیلی پرهزینه بود. ) * 🚫💰
2. **Bad weather put the kibosh on our picnic plans. **
* ( هوای بد باعث لغو برنامه پیک نیک ما شد. ) * 🌧️🚫
3. **The government put the kibosh on the project due to environmental concerns. **
* ( دولت به دلیل نگرانی های زیست محیطی پروژه را متوقف کرد. ) * 🌱❌
4. **His injury put the kibosh on his dream of becoming a professional athlete. **
* ( آسیب دیدگی اش رویای او برای تبدیل شدن به یک ورزشکار حرفه ای را نابود کرد. ) * 🏃‍♂️💔
5. **The teacher put the kibosh on the students’ prank before they could pull it off. **
* ( معلم قبل از اینکه دانش آموزان بتوانند شوخی شان را انجام دهند، جلوی آن را گرفت. ) * 🎭❌
chatgpt

👈مترادف؛ Halt, stop, terminate, squash
👇مثال؛
The manager decided to put the kibosh on the project due to budget constraints.
The new policy put the kibosh on the employees' plans for remote work.
The weather put the kibosh on their outdoor event.