🔸 معادل فارسی:
• از روی شرم و خجالت عقب نشینی کردن
• شکست خورده و سرافکنده رفتن
🔸 مثال ها:
• He talked tough all week, but when the fight started, he put his tail between his legs and ran.
... [مشاهده متن کامل]
تمام هفته شاخ و شونه می کشید، اما وقتی دعوا شروع شد، دمش را میان پاهایش گذاشت و فرار کرد.
• After being proven wrong in front of everyone, the expert put his tail between his legs and apologized.
بعد از اینکه جلوی همه اشتباهش ثابت شد، آن متخصص سرافکنده شد و عذرخواهی کرد.
• The company had to put its tail between its legs and withdraw the faulty product.
شرکت مجبور شد شرمنده شود و محصول معیوب را پس بگیرد.
• She thought she could win the argument, but after his logical response, she put her tail between her legs.
فکر می کرد می تواند در بحث پیروز شود، اما بعد از پاسخ منطقی او، حسابی جمع شد و عقب نشست.
• از روی شرم و خجالت عقب نشینی کردن
• شکست خورده و سرافکنده رفتن
🔸 مثال ها:
... [مشاهده متن کامل]
تمام هفته شاخ و شونه می کشید، اما وقتی دعوا شروع شد، دمش را میان پاهایش گذاشت و فرار کرد.
بعد از اینکه جلوی همه اشتباهش ثابت شد، آن متخصص سرافکنده شد و عذرخواهی کرد.
شرکت مجبور شد شرمنده شود و محصول معیوب را پس بگیرد.
فکر می کرد می تواند در بحث پیروز شود، اما بعد از پاسخ منطقی او، حسابی جمع شد و عقب نشست.