put one's head above the parapet

تفاوت با مفاهیم مشابه:
Take a risk ( ریسک کردن ) یک عبارت عمومی تر برای انجام کاری با احتمال ضرر است.
Stick one's neck out ( گردن خود را در معرض خطر قرار دادن ) بسیار شبیه به put one's head above the parapet است و به معنای �خود را در معرض خطر یا انتقاد قرار دادن� است.
Put one's head above the parapet اما تصویری ترین و خاص ترین گزینه است که به بیان یک نظر یا انجام یک اقدام ( اغلب در موقعیت های سیاسی یا اجتماعی ) که فرد را هدف انتقاد یا حمله قرار می دهد، اشاره دارد و بر جنبه های شجاعت و ریسک پذیری تأکید می کند.

🔸 مثال ها:
Few politicians are willing to put their heads above the parapet on this issue.
تعداد کمی از سیاستمداران حاضرند در این مورد سر خود را از سنگر بیرون بیاورند ( ریسک کنند ) .
She put her head above the parapet by criticising the company's policy.
او با انتقاد از سیاست شرکت، خود را در معرض خطر قرار داد.
If you want to make real change, you have to put your head above the parapet.
اگر می خواهی تغییر واقعی ایجاد کنی، باید ریسک کنی.
He was the only one who put his head above the parapet and spoke the truth.
او تنها کسی بود که با ابراز عقیده ریسک کرد و حقیقت را گفت.