put a spanner in the works

🔸 مثال ها:
( ورزشی – نقشه تیم دیگر را خراب کردن )
"West Ham will be out to put a spanner in the works at Old Trafford today as they look to wreck United's title dream. "
وست هام امروز به اولدترافورد می آید تا چوب لای چرخ رویاهای قهرمانی منچستریونایتد بگذارد و آن را خراب کند.
( برنامه سفر به هم می خورد )
"The babysitter canceled on us at the last minute, which really threw a spanner in the works for our date night. "
پرستار بچه در آخرین لحظه کنسل کرد که واقعاً برنامه شب قرارمان را به هم ریخت.
( مخالفت با یک پروژه بزرگ )
"A new motorway was planned, but a group of ecologists managed to put a spanner in the works. "
بزرگراه جدیدی طرح ریزی شده بود، اما گروهی از محیط بانان موفق شدند چوب لای چرخ آن بگذارند.
( در یک رابطه )
"Everything was going well until his ex - girlfriend threw a spanner in the works. "
همه چیز خوب پیش می رفت تا اینکه دوست دختر سابقش چوب لای چرخ گذاشت.