put a sock in it

Put a sock in it: ( informal )
used to tell someone in a joking way to stop talking or making a noise.
مثلا در زبان فارسی می گن: ببند گالە رو!
یا
در زبان کوردی می گن: زارت دۆڵمی٘کی تی٘خە!

مثال؛
I’ve had enough of your complaining. Put a sock in it.
A person might say, “The baby won’t stop crying. I wish he would just put a sock in it. ”
In a conversation about a noisy neighbor, someone might say, “I had to go over and ask them to put a sock in it. Their music was too loud. ”
... [مشاهده متن کامل]

خفه شو
دهنتو ببند

خفه شو

گل بگیرن دهنتونو ، ببندین دیگه ساکت باشین
it is used to tell noisy person or a group to be quiet
some how synonymous to , please shut up! . . . . . cut the crap

ساکت باش

دهنتو ببند!