🔸 نکته:
این اصطلاح ریشه در سنت قایقرانی دارد؛ در گذشته وقتی یک قایق جدید ساخته می شد، آن را با جشن و شادی به آب می انداختند و این کار نشان دهنده ی یک رویداد ویژه بود.
این عبارت در انگلیسی بریتانیایی بسیار رایج تر از آمریکایی است و در آمریکا بیشتر از عباراتی مانند "Go all out" یا "Splash out" استفاده می شود.
... [مشاهده متن کامل]
هم معنی های دیگر آن عبارتند از:
• "Go the extra mile" ( برای کارهای فراتر از حد معمول )
• "Spare no expense" ( هیچ هزینه ای را دریغ نکردن )
این اصطلاح در مکالمات غیررسمی، برنامه ریزی جشن ها، و موقعیت های شاد به کار می رود و لحنی صمیمی و دوستانه دارد.
این اصطلاح ریشه در سنت قایقرانی دارد؛ در گذشته وقتی یک قایق جدید ساخته می شد، آن را با جشن و شادی به آب می انداختند و این کار نشان دهنده ی یک رویداد ویژه بود.
این عبارت در انگلیسی بریتانیایی بسیار رایج تر از آمریکایی است و در آمریکا بیشتر از عباراتی مانند "Go all out" یا "Splash out" استفاده می شود.
... [مشاهده متن کامل]
هم معنی های دیگر آن عبارتند از:
• "Go the extra mile" ( برای کارهای فراتر از حد معمول )
• "Spare no expense" ( هیچ هزینه ای را دریغ نکردن )
این اصطلاح در مکالمات غیررسمی، برنامه ریزی جشن ها، و موقعیت های شاد به کار می رود و لحنی صمیمی و دوستانه دارد.
🔸 معادل فارسی:
• سنگ تمام گذاشتن / اهل ریخت وپاش بودن
• هزینه ی زیادی کردن ( برای جشن یا مناسبت خاص )
• از حد معمول فراتر رفتن در خرج کردن یا تلاش
🔸 مثال ها:
• "It's your birthday, so let's push the boat out and have a party at a fancy restaurant. "
... [مشاهده متن کامل]
تولدته، پس سنگ تمام بگذاریم و یک مهمانی در یک رستوران مجلل بگیریم.
• "We pushed the boat out for our wedding anniversary and booked a luxury hotel. "
برای سالگرد ازدواجمان سنگ تمام گذاشتیم و یک هتل لوکس رزرو کردیم.
• "The company pushed the boat out for the end - of - year party. "
شرکت برای مهمانی پایان سال، هزینه ی زیادی کرد و سنگ تمام گذاشت.
• سنگ تمام گذاشتن / اهل ریخت وپاش بودن
• هزینه ی زیادی کردن ( برای جشن یا مناسبت خاص )
• از حد معمول فراتر رفتن در خرج کردن یا تلاش
🔸 مثال ها:
... [مشاهده متن کامل]
تولدته، پس سنگ تمام بگذاریم و یک مهمانی در یک رستوران مجلل بگیریم.
برای سالگرد ازدواجمان سنگ تمام گذاشتیم و یک هتل لوکس رزرو کردیم.
شرکت برای مهمانی پایان سال، هزینه ی زیادی کرد و سنگ تمام گذاشت.
بریز و بپاش کردن ( مالی )
خرج کردن یه عالمه پول معمولا برای مهمانی
سنگِ تمام گذاشتن
ولخرجی کردن
ولخرجی کردن