push comes to shove

(عامیانه - معمولا با: if یا when) بحران، سختی

پیشنهاد کاربران

وقتی کار به جای باریک میرسه
مثلا: He claims he’ll help us, but when push comes to shove, I doubt he’ll be there

اگه کار بیخ پیدا کنه

به جاش برسه . . .

اگه خدای نکرده

در بدترین حالت

If the situation becomes very bad, this is what I can do

وقتی شرایط ایجاب کنه، وقتی پاش بیفته، وقتی لازم بشه

وقتی زمان عمل می رسد.

کارد به استخوان رسیده

اگه پاش بیفته