🔸 نکته:
تفاوت این عبارت با Resist و Oppose:
Resist ( مقاومت کردن ) به طور کلی به ایستادگی در برابر یک نیرو یا تغییر ( چه فیزیکی و چه مجازی ) اشاره دارد.
Oppose ( مخالفت کردن ) به معنای مخالفت فعال ( اغلب با یک سیاست یا ایده ) است.
... [مشاهده متن کامل]
Push back against اما خاص ترین گزینه است که به واکنش فعال و اغلب قاطع در برابر یک فشار یا تغییر اشاره دارد و بر جنبه های پویا و پاسخ دهنده تأکید می کند.
تفاوت این عبارت با Resist و Oppose:
Resist ( مقاومت کردن ) به طور کلی به ایستادگی در برابر یک نیرو یا تغییر ( چه فیزیکی و چه مجازی ) اشاره دارد.
Oppose ( مخالفت کردن ) به معنای مخالفت فعال ( اغلب با یک سیاست یا ایده ) است.
... [مشاهده متن کامل]
Push back against اما خاص ترین گزینه است که به واکنش فعال و اغلب قاطع در برابر یک فشار یا تغییر اشاره دارد و بر جنبه های پویا و پاسخ دهنده تأکید می کند.
🔸 معادل فارسی:
• مقاومت کردن در برابر / مخالفت کردن با
• ( در کاربرد سیاسی و اجتماعی ) در مقابل یک ایده، سیاست، یا فشار، ایستادگی کردن
• ( در کاربرد روزمره ) به یک پیشنهاد یا نظر، پاسخ منفی یا انتقادی دادن
... [مشاهده متن کامل]
🔸 مثال ها:
The union pushed back against the new working hours policy.
اتحادیه در برابر سیاست جدید ساعات کاری مقاومت کرد.
She pushed back against the criticism with strong evidence.
او با شواهد قوی در برابر انتقادات مقاومت کرد ( پاسخ داد ) .
The community pushed back against the construction of the new highway.
جامعه محلی در برابر ساخت بزرگراه جدید مخالفت کرد.
• مقاومت کردن در برابر / مخالفت کردن با
• ( در کاربرد سیاسی و اجتماعی ) در مقابل یک ایده، سیاست، یا فشار، ایستادگی کردن
• ( در کاربرد روزمره ) به یک پیشنهاد یا نظر، پاسخ منفی یا انتقادی دادن
... [مشاهده متن کامل]
🔸 مثال ها:
اتحادیه در برابر سیاست جدید ساعات کاری مقاومت کرد.
او با شواهد قوی در برابر انتقادات مقاومت کرد ( پاسخ داد ) .
جامعه محلی در برابر ساخت بزرگراه جدید مخالفت کرد.
جبهه گرفتن علیه . . .