pusan

1. Pusan was the only region that was not in an active war zone.

[ترجمه گوگل]پوسان تنها منطقه ای بود که در منطقه جنگی فعال نبود
[ترجمه ترگمان]پوسان تنها منطقه ای بود که در منطقه جنگی فعال نبود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. The influx of refugees irritated the residents of Pusan.

[ترجمه گوگل]هجوم پناهجویان باعث عصبانیت ساکنان پوسان شد
[ترجمه ترگمان]هجوم پناهندگان، ساکنان پوسان را به خشم آورد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. But in Pusan, I could not figure out why I was there.

[ترجمه گوگل]اما در پوسان نمی‌توانستم بفهمم چرا آنجا هستم
[ترجمه ترگمان]اما در Pusan، نمی توانستم بفهمم که چرا آنجا بودم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. By October 195 when we left Pusan, the corrupt Rhee government was in shambles.

[ترجمه گوگل]در اکتبر 195، زمانی که پوسان را ترک کردیم، دولت فاسد ری در حال نابودی بود
[ترجمه ترگمان]تا روز ۱۹۵ اکتبر که پوسان را ترک کردیم، دولت ویران به هرج و مرج دچار شده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. Ahn joined Perugia from League club Pusan I. cons two years ago.

[ترجمه گوگل]آن دو سال پیش از باشگاه لیگ پوسان I con به پروجا پیوست
[ترجمه ترگمان]Ahn از باشگاه اتحاد from پوسان به پروجا رفت دو سال پیش
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. A freshly premiered and awarded Pusan film! Don't miss this one, very good movie!

[ترجمه گوگل]یک فیلم پوسان که به تازگی به نمایش درآمده و جایزه گرفته است! این فیلم را از دست ندهید، فیلم بسیار خوبی است!
[ترجمه ترگمان]یک فیلم ویدئویی که تازه به نمایش گذاشته شده بود! این یک فیلم خیلی خوب را از دست ندهید!
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. Moreover, the Pusan area professional soccer industry total expenditure probably is 13 billion Han Yuan.

[ترجمه گوگل]علاوه بر این، هزینه کل صنعت فوتبال حرفه ای منطقه پوسان احتمالا 13 میلیارد هان یوان است
[ترجمه ترگمان]علاوه بر این، هزینه کل صنعت فوتبال پوسان ۱۳ میلیارد یوآن است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. The 14 th Asian Games opened in Pusan on September 2

[ترجمه گوگل]چهاردهمین دوره بازی‌های آسیایی روز دوم سپتامبر در پوسان افتتاح شد
[ترجمه ترگمان]بازی های آسیایی ۱۴ ژوئن در پوسان در روز ۲ سپتامبر افتتاح شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. See you at the next Asian Games in Pusan, South Korea 200

[ترجمه گوگل]شما را در بازی‌های آسیایی بعدی پوسان، کره جنوبی ۲۰۰ می‌بینیم
[ترجمه ترگمان]در بازی های آسیایی بعدی در پوسان کره جنوبی ۲۰۰ نفر را ببینید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. Flood waters washed away one of the main bridges in Pusan.

[ترجمه گوگل]سیل یکی از پل های اصلی پوسان را با خود برد
[ترجمه ترگمان]سیل یکی از پل های اصلی پوسان را باخود برده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. We traveled from church to church, drifting toward the tip of the peninsula until we reached the port of Pusan.

[ترجمه گوگل]کلیسا به کلیسا رفتیم و به سمت نوک شبه جزیره حرکت کردیم تا به بندر پوسان رسیدیم
[ترجمه ترگمان]ما از کلیسا به کلیسا رفتیم و تا زمانی که به بندر of رسیدیم، به طرف کلیسا حرکت کردیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. Now, as a battalion commander, he had done well at Pusan and Inchon.

[ترجمه گوگل]حالا به عنوان فرمانده گردان، در پوسان و اینچون خوب عمل کرده بود
[ترجمه ترگمان]اکنون، به عنوان فرمانده گردان، در Pusan و Inchon موفق شده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. The Japanese intended to capture Allied airfields in east China and to open an overland supply route stretching from Pusan, Korea, to Saigon, French Indochina.

[ترجمه گوگل]ژاپنی ها قصد داشتند فرودگاه های متفقین را در شرق چین تصرف کنند و یک مسیر زمینی تدارکاتی را از پوسان کره تا سایگون هندوچین فرانسه باز کنند
[ترجمه ترگمان]ژاپنی ها قصد داشتند تا فرودگاه های متفقین را در شرق چین تصرف کنند و یک مسیر تدارکاتی زمینی را باز کنند که از پوسان، کره، گرفته تا سایگون، هندوچین فرانسه انجام می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. A city of southwest South Korea on Korea Strait north-northeast of Pusan. It is an industrial center.

[ترجمه گوگل]شهری در جنوب غربی کره جنوبی در تنگه کره در شمال شرق پوسان یک مرکز صنعتی است
[ترجمه ترگمان]شهری در جنوب غربی کره در شمال - شمال شرقی پوسان این یک مرکز صنعتی است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

تخصصی

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس