puritanic

این کلمه در کتاب موبی دیک از هرمان ملویل با ترجمه پرویز داریوش در ص ۴۴ و پاورقی آن بدین شکل آمده است:. . . و زنان نیوبدفورد همچون گل سرخ های خود می شکفند. اما گل سرخ تنعا در تابستان شکوفه می کند در حالی که گل لطیف گونه های این زنان همانند آفتاب آسمان هفتم همواره فروزان است. جای دیگری نیست که بتواند با شگفتی های زنان بدفورد رقابت کند، مگر سالم که می گوید نفس دخترانش چنان مشک بوی است که ملاحان خواستار، بوی ایشان را فرسنگ ها دور از ساخل استشمام می کنند. چنان که گویی به جزایر خوش بوی ملوک نزدیکتر می شوند و نه به شنزارهای منزه طلبان.
... [مشاهده متن کامل]