purdah

/ˈpɜːrdə//ˈpɜːdə/
(از ریشه ی فارسی: پرده - هند و پاکستان)، حجاب، دورداری نامحرم، پرده، دیواره، حایل، برای پوشیدن زنان از دیدارمردان بویژه در هند، پارچه پرده ای

بررسی کلمه

اسم ( noun )
• (1) تعریف: the Muslim or Hindu practice of keeping women hidden from men outside their own family.
• (2) تعریف: a curtain, veil, or the like used for such a purpose.

جمله های نمونه

1. The women in the village live in purdah.
[ترجمه فاطمه] زنان روستایی محجبه هستند.
|
[ترجمه گوگل]زنان روستا در پورده زندگی می کنند
[ترجمه ترگمان]زنان روستا در purdah زندگی می کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. He kept his daughters in virtual purdah.
[ترجمه گوگل]او دخترانش را در پورده مجازی نگه می داشت
[ترجمه ترگمان]او دخترانش را در purdah مجازی نگه داشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. In this region women seldom venture out of purdah.
[ترجمه گوگل]در این منطقه زنان به ندرت از پوردا خارج می شوند
[ترجمه ترگمان]در این منطقه زنان به ندرت از purdah خارج می شوند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. Jeff has gone into purdah while he's preparing for his exams.
[ترجمه گوگل]جف در حالی که برای امتحاناتش آماده می شود به پوردا رفته است
[ترجمه ترگمان]جف در حالی که خودش را برای امتحانات آماده کرده بود، وارد اتاق شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. The bride remains in purdah until the wedding.
[ترجمه گوگل]عروس تا عروسی در پورده می ماند
[ترجمه ترگمان]عروس تا عروسی در purdah باقی می ماند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. A cavalier attitude to purdah was one thing; for a woman to be seen exposing her nether regions quite another.
[ترجمه گوگل]نگرش سواره به پوردا یک چیز بود برای اینکه زنی دیده شود که نواحی زیرین خود را کاملاً آشکار می کند
[ترجمه ترگمان]برای زنی که دیده باشد یک چیز است؛ زیرا که زنی دیده می شود که او را در نواحی دیگر در معرض دید قرار می دهد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. Here on the dang strict purdah is impractical and everyone understands this, brothers-in-law included.
[ترجمه گوگل]در اینجا، پرده سخت غیرعملی است و همه این را می‌دانند، از جمله برادر شوهر
[ترجمه ترگمان]در اینجا، the سفت و سخت غیرعملی است و همه این موضوع را درک می کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. We think we have to fight purdah and fundamentalist tenets.
[ترجمه گوگل]ما فکر می کنیم باید با اصول گرایی و اصولگرایی مبارزه کنیم
[ترجمه ترگمان]ما فکر می کنیم که باید با purdah و اصول بنیادگرا مبارزه کنیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. She has spent her married life locked in purdah in a castle.
[ترجمه گوگل]او زندگی زناشویی خود را در قصری در پوردا گذرانده است
[ترجمه ترگمان]او تمام زندگی زناشویی او را در یک قلعه در a گذرانده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. He spent several months in purdah, putting together a cabinet.
[ترجمه گوگل]او چندین ماه را در پورده گذراند و کابینه ای را جمع کرد
[ترجمه ترگمان]او چندین ماه را در purdah گذراند و یک کمد را کنار هم قرار داد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. The purdah of the Athens Olympic Games has fallen.
[ترجمه گوگل]پوردا بازی های المپیک آتن سقوط کرد
[ترجمه ترگمان]The بازی های المپیک آتن سقوط کرده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. Parda, which is also spelled purdah, means "curtain" in Urdu, is the traditional practice of shielding women from men to whom they are not related.
[ترجمه گوگل]پردا که در زبان اردو به معنای پرده نیز نوشته می شود، عمل سنتی محافظت از زنان در برابر مردانی است که با آنها نسبتی ندارند
[ترجمه ترگمان]Parda که به معنای \"پرده\" به زبان اردو است، عمل سنتی محافظت از زنان از مردانی است که با آن ها مرتبط نیستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. For women adhering to purdah, it's usually easier and safer to simply remain secluded in their homes than risk a similar disaster.
[ترجمه گوگل]برای زنانی که به پوردا پایبند هستند، معمولا راحت تر و ایمن تر است که در خانه های خود خلوت بمانند تا اینکه خطر یک فاجعه مشابه را به خطر بیندازند
[ترجمه ترگمان]برای زنانی که به purdah وفادار اند، معمولا راحت تر و امن تر است که در خانه های خود تنها بماند تا در خطر یک بلای مشابه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. wives could be kept in purdah by jealous, fearful husbands.
[ترجمه گوگل]همسران می توانند توسط شوهران حسود و ترسو در پوردا نگهداری شوند
[ترجمه ترگمان]همسرانشان نیز می توانند با حسادت و حسد و حسد در purdah بمانند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
15. With the technics of purdah water, surface sinking of area can be prevented.
[ترجمه گوگل]با تکنیک آب پرده می توان از فرورفتگی سطحی منطقه جلوگیری کرد
[ترجمه ترگمان]با استفاده از آب purdah، تخلیه سطحی منطقه را می توان از آن جلوگیری کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

انگلیسی به انگلیسی

• veil worn by women to keep them out of the sight of men; screen or divider used to separate men from women
purdah is a custom practised in some muslim and hindu societies, in which women keep apart from male strangers, for example by staying in a special part of a house or by covering their faces and the whole of their bodies to avoid being seen.

پیشنهاد کاربران

هم معنی برقع :borqa میده هم معنی پرده و حایل برای جدا کردن زنان از مردان .

بپرس