purchasable

1. Credit offers are circulated from purchasable mailing lists just like any other commodity.

[ترجمه گوگل]پیشنهادات اعتباری مانند هر کالای دیگری از لیست های پستی قابل خرید پخش می شود
[ترجمه ترگمان]پیشنهادها اعتباری از فهرست های پستی purchasable درست مانند هر کالای دیگری توزیع می شوند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. The goods became obtainable, but not purchasable, because of the lack of purchasing power among the population.

[ترجمه گوگل]به دلیل نبود قدرت خرید در بین مردم، کالاها قابل تهیه شد، اما قابل خرید نبود
[ترجمه ترگمان]این کالاها قابل حصول هستند، اما به دلیل فقدان قدرت خرید در میان مردم قابل حصول نیست
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. Steel plate purchasable if so purchase price and delivery time expect?

[ترجمه گوگل]ورق فولادی قابل خرید است اگر چنین است قیمت خرید و زمان تحویل انتظار می رود؟
[ترجمه ترگمان]اگر قیمت خرید و زمان تحویل انتظارش را داشته باشد، ورق فولادی purchasable می شود؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. Remember, we still offer many great-looking, purchasable things—such as our Extra Crispy legs and wings—and we invite everyone to come on down and obtain them for whatever use they deem appropriate.

[ترجمه گوگل]به یاد داشته باشید، ما هنوز بسیاری از چیزهای زیبا و قابل خرید را ارائه می دهیم - مانند پاها و بال های فوق العاده ترد خود - و از همه دعوت می کنیم که پایین بیایند و آنها را برای هر استفاده ای که مناسب می دانند تهیه کنند
[ترجمه ترگمان]به خاطر داشته باشید، ما هنوز بسیاری چیزهای بسیار مهم و جالب را ارائه می کنیم - مانند پاها و باله ای اضافی مان - و ما از همه دعوت می کنیم که به پایین بیایند و برای هر نوع کاربردی که مناسب است به آن ها دست پیدا کنیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. These protocols, along with OSPF (a separately purchasable option), are layered on top of the IP (network) layer.

[ترجمه گوگل]این پروتکل ها به همراه OSPF (یک گزینه قابل خرید جداگانه) در بالای لایه IP (شبکه) لایه بندی شده اند
[ترجمه ترگمان]این پروتکل ها همراه با OSPF (یک گزینه purchasable جداگانه)در بالای لایه IP (شبکه)لایه لایه هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. A regular edition and a special Theater edition purchasable from the group's home in Akihabara.

[ترجمه گوگل]یک نسخه معمولی و یک نسخه ویژه تئاتر قابل خرید از خانه گروه در آکیهابارا
[ترجمه ترگمان]یک ویرایش عادی و یک ویرایش ویژه تئاتر از خانه این گروه در Akihabara
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. This will contain the purchasable game, mugs, posters, T-shirts, books, maybe even telephone ring-tone versions of game sounds.

[ترجمه گوگل]این شامل بازی قابل خرید، لیوان، پوستر، تی شرت، کتاب، شاید حتی نسخه های زنگ تلفن از صداهای بازی است
[ترجمه ترگمان]این شامل بازی purchasable، لیوان ها، پوسترها، تی شرت، کتاب، و شاید حتی نسخه های صدای زنگ تلفن هم خواهد بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. Meaning : Nonprescription drugs; Purchasable without a doctor's prescription.

[ترجمه گوگل]معنی: داروهای بدون نسخه; قابل خرید بدون نسخه پزشک
[ترجمه ترگمان]معنیش اینه که مواد مخدر بدون نسخه دکتر
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. Mapmakers will also be able to release purchasable Premium maps which will allow users to buy them and the creator will earn a part of the revenue.

[ترجمه گوگل]نقشه‌سازان همچنین می‌توانند نقشه‌های Premium قابل خریداری را منتشر کنند که به کاربران امکان می‌دهد آنها را بخرند و سازنده بخشی از درآمد را به دست خواهد آورد
[ترجمه ترگمان]mapmakers همچنین قادر به انتشار نقشه هایی purchasable است که به کاربران این امکان را می دهد که آن ها را بخرند و خالق بخشی از درآمد را به دست خواهد آورد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. Sample shops display all purchasable goods, even in small towns.

[ترجمه گوگل]فروشگاه های نمونه همه کالاهای قابل خرید را حتی در شهرهای کوچک نمایش می دهند
[ترجمه ترگمان]مغازه های نمونه تمام کالاهای purchasable حتی در شهرهای کوچک را نمایش می دهند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. Similarly, e-mail can be considered both a messaging infrastructure and a purchasable end product.

[ترجمه گوگل]به طور مشابه، ایمیل را می توان هم یک زیرساخت پیام رسانی و هم یک محصول نهایی قابل خرید در نظر گرفت
[ترجمه ترگمان]به طور مشابه، ایمیل می تواند هم یک زیرساخت پیام رسانی و هم یک محصول نهایی purchasable در نظر گرفته شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. Therefore it is easier for Chinese producers of marine automation equipments to develop a Ship power, management system with high performance themselves, using a purchasable generator control module.

[ترجمه گوگل]بنابراین برای تولیدکنندگان چینی تجهیزات اتوماسیون دریایی آسان‌تر است که خودشان با استفاده از یک ماژول کنترل ژنراتور قابل خرید، یک سیستم مدیریت قدرت کشتی با عملکرد بالا توسعه دهند
[ترجمه ترگمان]بنابراین، برای تولید کنندگان چینی تجهیزات اتوماسیون دریایی برای توسعه یک نیروی کشتی، سیستم مدیریت با عملکرد بالا، با استفاده از ماژول کنترل ژنراتور purchasable آسان تر است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. But the essential things to be devoted to such an endeavor are not purchasable.

[ترجمه گوگل]اما چیزهای ضروری که باید به چنین تلاشی اختصاص داده شود، قابل خرید نیستند
[ترجمه ترگمان]اما چیزهای ضروری که باید به چنین تلاشی اختصاص داده شوند، غیرقابل درک نیستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. Education, with its cycles of instruction so carefully worked out, punctuated by textbooks -- those purchasable wells of wisdom-what would civilization be like without its benefits?

[ترجمه گوگل]آموزش و پرورش، با چرخه‌های آموزشی‌اش که با دقت طراحی شده‌اند و با کتاب‌های درسی نقطه‌گذاری شده‌اند - آن چاه‌های خرد قابل خرید- تمدن بدون مزایای آن چگونه خواهد بود؟
[ترجمه ترگمان]تعلیم و تربیت، با چرخه های آموزش، با دقت و با دقت، با کتب درسی نشانه گذاری می شد - - آن چاه های purchasable حکمت - که تمدن از مزایای آن بهره مند خواهند شد؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس