punter

1. The technical details mean nothing to the average punter.

[ترجمه گوگل]جزئیات فنی برای یک بازیکن معمولی معنایی ندارد
[ترجمه ترگمان]جزئیات فنی هیچ معنایی برای the متوسط ندارند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. Your average punter won't notice the difference.

[ترجمه گوگل]بازیکن معمولی شما تفاوت را متوجه نخواهد شد
[ترجمه ترگمان]زن متوسط تو متوجه این تفاوت نخواهد شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. If he said the punter had paid him fifty quid, Joe knew that was what had been paid.

[ترجمه گوگل]اگر می‌گفت که بازیکن پنجاه دلار به او پرداخت کرده است، جو می‌دانست که این مبلغی است که پرداخت شده است
[ترجمه ترگمان]اگر او می گفت که punter پنجاه پوند به او پرداخته بود، جو می دانست که این چیزی است که به او پرداخته شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. Licensed dealers still deal in certain shares the punter reads about in the tip sheets.

[ترجمه گوگل]فروشندگان دارای مجوز هنوز هم سهام خاصی را که بازیکن در برگه های انعام می خواند، معامله می کنند
[ترجمه ترگمان]Licensed هنوز در سهام خاصی معامله می کنند که punter در برگه tip آن را می خواند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. Here he was a punter, a champagne Charlie, dossing with the underclass.

[ترجمه گوگل]در اینجا او یک نوازنده بود، یک شامپاین چارلی، که با طبقه پایین دستی می کرد
[ترجمه ترگمان]اینجا، او یک زن punter بود، یک شامپاین، چارلی با the
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. Littlewoods, the pools promoter, calculates each punter has a 1:39 chance of a win.

[ترجمه گوگل]لیتل وودز، مروج استخرها، محاسبه می کند که هر بازیکن شانس برد 1:39 دارد
[ترجمه ترگمان]Littlewoods، تقویت کننده استخرها، هر کدام از این punter را محاسبه می کند: ۳۹ شانس برنده شدن
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. Buccaneers: Tampa Bay punter Tommy Barnhardt will be out eight weeks with a broken right collarbone.

[ترجمه گوگل]Buccaneers: Tommy Barnhardt بازیکن تیم خلیج تامپا با شکستگی استخوان ترقوه راست هشت هفته از میادین دور خواهد بود
[ترجمه ترگمان]buccaneers: \"تامی Barnhardt\" (Tampa بی): \"تامی Barnhardt\" (تامی Barnhardt)در هشت هفته آینده با استخوان کتف راست شکسته خواهد شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. For the bold punter, a bid above 100p is unlikely without some signs of positive management action to stabilise cash flow.

[ترجمه گوگل]برای فرد جسور، پیشنهادی بالاتر از 100p بعید است بدون برخی از نشانه‌هایی از اقدام مثبت مدیریت برای تثبیت جریان نقدی
[ترجمه ترگمان]برای the جسورانه، پیشنهاد بالای ۱۰۰ P بعید است که نشانه ای از اقدام مدیریت مثبت برای تثبیت جریان نقدینگی وجود داشته باشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. The typical punter is a lot more naive than licensed dealers let on.

[ترجمه گوگل]بازیکن معمولی خیلی ساده لوح تر از آن چیزی است که دلالان مجاز اجازه می دهند
[ترجمه ترگمان]punter معمولی بسیار ساده تر از دلالان جواز دار است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. This means a punter can follow the price movements himself, or obtain up to date prices from his stockbroker.

[ترجمه گوگل]این بدان معنی است که یک بازیکن می تواند خودش حرکت قیمت را دنبال کند یا قیمت های به روز را از کارگزار سهام خود دریافت کند
[ترجمه ترگمان]این به این معنی است که یک punter می تواند خود حرکات قیمت را دنبال کند، یا قیمت تاریخی را از دلال سهام خود بدست آورد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. Gold Cup punter found dead after drinking spree.

[ترجمه گوگل]مرد بازی کننده جام طلایی پس از نوشیدن الکل پیدا شد
[ترجمه ترگمان]punter پس از می گساری در جام طلا کشته شدند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. The political punter, though, bets more with his heart than his head.

[ترجمه گوگل]اما بازیکن سیاسی بیشتر با قلبش شرط بندی می کند تا سرش
[ترجمه ترگمان]با این حال، punter سیاسی بیشتر با قلب خود بازی می کنند تا سر او
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. But it's a good bet that this punter will be back on the course next year.

[ترجمه گوگل]اما شرط خوبی است که این بازیکن سال آینده به کورس بازگردد
[ترجمه ترگمان]اما شرط خوبی است که این punter سال آینده به این مسیر باز خواهد گشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. Your average punter ( ie The ordinary uncultured person ) does not go to the opera.

[ترجمه گوگل]بازیکن معمولی شما (یعنی یک فرد معمولی بی فرهنگ) به اپرا نمی رود
[ترجمه ترگمان]punter متوسط شما (یعنی فرد عادی uncultured)به اپرا نمی رود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. Your average punter does not go to the opera.

[ترجمه گوگل]بازیکن معمولی شما به اپرا نمی رود
[ترجمه ترگمان]punter متوسط شما به اپرا نمی رود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

مترادف ها

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس