صفت ( adjective )
• (1) تعریف: having or showing signs of brain damage, esp. from repeated punches to the head suffered in boxing.
• (2) تعریف: (informal) dazed or confused; befuddled.
punch drunk
(پزشکی) مشت مستی (راه رفتن بی توازن و آهسته و صحبت پر مکث و اختلال فکری در اثر خوردن مشت بسیار به سر - به ویژه در میان مشت بازان)
بررسی کلمه
انگلیسی به انگلیسی
you can also use punch-drunk to refer to someone who is dazed and confused, for example because they have been working too hard or doing something very intensely, so that they feel their brain can no longer absorb anything.
پیشنهاد کاربران
Punch - drunk /ˈpʌntʃˌdrʌŋk/ ( adj ) – meaning: stupefied by or as if by a series of heavy blows to the head, especially a professional boxer; dazed; confused; unsteady.
گیج و منگ بودن به دلیل یک سری ضربات سنگین به سر بخصوص در رابطه با یک بوکسورِ حرفه ای؛ مات و مبهوت؛ سردرگم؛ وضعیت ناپایدار
... [مشاهده متن کامل]
Example 1: 👇
He was swaying like a punch - drunk boxer.
مانند بوکسوری که با ضربات سنگین به سرش گیج و منگ شده بود، او در حال تاب خوردن بود.
Example 2: 👇
He was punch - drunk from fatigue.
وی از خستگی مفرط حالت گیجی و ناپایداری در حفظ تعادلش داشت.
Example 3: 👇
BRIAN: We’re the one growth industry left in America and we're getting strangled in our cradle by the snakes we rely on for our raw materials just when we're standing the goddamn economy on its punch - drunk legs again!
* Pick Up Ax - a play by Anthony Clarvoe ( P. 2 )
برایان: ما تنها صنعت رو به رشدی هستیم که در آمریکا باقی مانده است و گویی در گهواره خود توسط مارهایی که برای مواد خام خود به آنها تکیه می کنیم در حال خفه شدنیم آنهم درست زمانی که دوباره اقتصادِ سردرگم را وادار به ایستادن روی پاهای ناپایدارش کردیم!
* متن انتخابی: از نمایشنامه ی #تبر را بردار، # اثر آنتونی کلاروو ( ص. ۲ )
گیج و منگ بودن به دلیل یک سری ضربات سنگین به سر بخصوص در رابطه با یک بوکسورِ حرفه ای؛ مات و مبهوت؛ سردرگم؛ وضعیت ناپایدار
... [مشاهده متن کامل]
مانند بوکسوری که با ضربات سنگین به سرش گیج و منگ شده بود، او در حال تاب خوردن بود.
وی از خستگی مفرط حالت گیجی و ناپایداری در حفظ تعادلش داشت.
برایان: ما تنها صنعت رو به رشدی هستیم که در آمریکا باقی مانده است و گویی در گهواره خود توسط مارهایی که برای مواد خام خود به آنها تکیه می کنیم در حال خفه شدنیم آنهم درست زمانی که دوباره اقتصادِ سردرگم را وادار به ایستادن روی پاهای ناپایدارش کردیم!
* متن انتخابی: از نمایشنامه ی #تبر را بردار، # اثر آنتونی کلاروو ( ص. ۲ )
( در اصطلاح عامیانه ) له و لورده ( کنایه از خسته و سردرگم )