ریشه
این اصطلاح از بوکس می آد. در مسابقات بوکس مثل مسابقات Olympic Games یا رقابت های حرفه ای مثل World Boxing Association، مبارزان بر اساس وزن دسته بندی می شوند تا عادلانه بجنگند.
اگر یک بوکسور سبک وزن بتواند حریف سنگین تر را شکست دهد، می گویند he punches above his weight
... [مشاهده متن کامل]
یعنی بالاتر از وزنش مشت می زند.
معنی استعاری امروز
عمل کردن فراتر از توان، جایگاه، اندازه یا منابع
عملکردی بهتر از حد انتظار داشتن
کالوکیشن های رایج
punch above your weight
punch above its weight
small country punching above its weight
startup punching above its weight
economy punching above its weight
پرکاربردترین جملات با ترجمه
1️⃣ That small country punches above its weight in technology 🌍 – آن کشور کوچک در حوزه فناوری بسیار فراتر از اندازه اش عمل می کند
2️⃣ Our startup is punching above its weight in the market 🚀 – استارتاپ ما در بازار خیلی بیشتر از حد منابعش تأثیر دارد
3️⃣ She punches above her weight in negotiations 💼 – او در مذاکره ها فراتر از جایگاه رسمی اش عمل می کند
4️⃣ The university punches above its weight academically 🎓 – آن دانشگاه از نظر علمی بسیار بالاتر از اندازه اش ظاهر می شود
5️⃣ They may be small, but they punch above their weight 🥊 – شاید کوچک باشند، اما عملکردی فراتر از اندازه شان دارند
نکته ظریف : این اصطلاح معمولاً تحسین آمیز است. یعنی کسی یا چیزی با منابع کم، اثر بزرگ می گذارد.
این اصطلاح از بوکس می آد. در مسابقات بوکس مثل مسابقات Olympic Games یا رقابت های حرفه ای مثل World Boxing Association، مبارزان بر اساس وزن دسته بندی می شوند تا عادلانه بجنگند.
اگر یک بوکسور سبک وزن بتواند حریف سنگین تر را شکست دهد، می گویند he punches above his weight
... [مشاهده متن کامل]
یعنی بالاتر از وزنش مشت می زند.
معنی استعاری امروز
عمل کردن فراتر از توان، جایگاه، اندازه یا منابع
عملکردی بهتر از حد انتظار داشتن
کالوکیشن های رایج
پرکاربردترین جملات با ترجمه
1️⃣ That small country punches above its weight in technology 🌍 – آن کشور کوچک در حوزه فناوری بسیار فراتر از اندازه اش عمل می کند
2️⃣ Our startup is punching above its weight in the market 🚀 – استارتاپ ما در بازار خیلی بیشتر از حد منابعش تأثیر دارد
3️⃣ She punches above her weight in negotiations 💼 – او در مذاکره ها فراتر از جایگاه رسمی اش عمل می کند
4️⃣ The university punches above its weight academically 🎓 – آن دانشگاه از نظر علمی بسیار بالاتر از اندازه اش ظاهر می شود
5️⃣ They may be small, but they punch above their weight 🥊 – شاید کوچک باشند، اما عملکردی فراتر از اندازه شان دارند
نکته ظریف : این اصطلاح معمولاً تحسین آمیز است. یعنی کسی یا چیزی با منابع کم، اثر بزرگ می گذارد.
فراتر از حد انتظار ظاهر شدن
داشتن قدرت یا نفوذی بیش از حد معمول