pun intended

پیشنهاد کاربران

No pun intended : جدی میگم - شوخی ندارم
Pun intended : استفاده از آرایه ادبی ایهام و بازی با کلمات و شوخی
این عبارت یعنی: �جناس، منظور نظر بوده است�. جناس یعنی: آوردن دو یا چند کلمه که در لفظ شبیه هم یا هم جنس باشند و در معنی مختلف
"Pun intended" is a phrase used when someone deliberately uses a pun in a statement. It means that the person making the statement is aware of the double meaning or wordplay and intended it to be humorous or clever. Generally, when someone uses this phrase, it indicates that the pun was not accidental or unintentional, but rather was a deliberate part of the statement.
... [مشاهده متن کامل]

عبارتی است که وقتی کسی عمداً از جناس در یک جمله استفاده می کند، بکار برده می شود. به این معنی که شخص بیان کننده از معنای دوگانه یا بازی با کلمات آگاه است و قصد دارد آن را طنز یا زیرکانه بیان کند. به طور کلی، وقتی کسی از این عبارت استفاده می کند، نشان می دهد که جناس تصادفی یا غیر عمدی نبوده، بلکه بخشی عمدی از جمله بوده است.

بازی با کلمات
ترجمه هایی که دوستان کردن هیچ کدوم درست نیست.
این عبارت موقعی استفاده میشه که یه شوخی کلامی انجام میشه. مثلا دو تا کلمه که تلفظ مشابهی دارن، ولی معانی متفاوتی دارن، یا یه کلمه دو معنی مختلف داره. و اون گوینده با گفتن این جمله اعلام می کنه که من عمدا و آگاهانه این شوخی رو کردم.
... [مشاهده متن کامل]

به این مثال توجه کنید:
A plant grower’s success is rooted ( pun intended ) in patience and consistence
موفقیت یک کشاورز ریشه در صبر و پشتکار دارد.
اینجا این کلمه ی ریشه داشتن عمدا استفاده شده و عبارت pun intended رو آورده تا نشون بده که نویسنده آگاهانه ازش استفاده کرده.

این اصطلاح وقتی استفاده میشه که شما بخوای بگی جدی هستی و حرفت جنبه فان و شوخی نداره
این یک مزاح است
مزاح می کنم
به ضرث قاطع

بپرس