pun

**مثال ها:**
1. **Time flies like an arrow; fruit flies like a banana. **
⬅️ زمان مثل یک تیر می گذرد؛ مگس های میوه موز را دوست دارند.
🔹 "Flies" هم به معنای "پرواز کردن" است و هم می تواند به "مگس ها" اشاره کند.
2. **I used to be a baker, but I couldn’t make enough dough. **
⬅️ من قبلاً نانوا بودم، اما نمی توانستم به اندازه ی کافی پول دربیاورم.
🔹 "Dough" هم به معنای "خمیر" است و هم در زبان عامیانه به معنای "پول" به کار می رود.
3. **The duck said to the bartender, ‘Put it on my bill. ’**
⬅️ اردک به متصدی بار گفت: "بزن به حسابم. "
🔹 "Bill" هم به معنای "صورتحساب" است و هم به معنای "منقار" اردک.
4. **A horse is a very stable animal. **
⬅️ اسب حیوانی بسیار باثبات است.
🔹 "Stable" هم به معنای "باثبات" و هم به معنای "اصطبل" است.
5. **I wondered why the baseball was getting bigger. Then it hit me. **
⬅️ داشتم فکر می کردم چرا توپ بیسبال بزرگ تر می شود. بعد بهم برخورد کرد!
🔹 "Hit" هم به معنای "برخورد کردن" و هم به معنای "متوجه شدن" است.
- - -
### **2. جناس هم نگار ( Homographic Pun ) **
در این نوع، دو کلمه املای یکسان دارند اما معانی متفاوتی دارند.
**مثال ها:**
1. **I have a fear of speed bumps, but I’m slowly getting over it. **
⬅️ من از سرعت گیرها می ترسم، اما کم کم دارم بر آن غلبه می کنم.
🔹 "Getting over" هم به معنای "عبور کردن" است و هم به معنای "غلبه کردن بر چیزی. "
2. **The fisherman was so good at what he did, he really knew how to reel them in. **
⬅️ آن ماهیگیر آن قدر در کارش ماهر بود که واقعاً می دانست چطور آن ها را جذب کند.
🔹 "Reel in" هم به معنای "جمع کردن نخ ماهیگیری" است و هم به معنای "جذب کردن کسی. "
3. **He drew his gun and then drew a picture. **
⬅️ او اسلحه اش را کشید و بعد یک نقاشی کشید.
🔹 "Drew" هم گذشته ی "Draw" به معنای "کشیدن اسلحه" است و هم به معنای "نقاشی کشیدن. "
4. **After losing his left arm, he was all right. **
⬅️ بعد از اینکه دست چپش را از دست داد، همه چیز برایش خوب بود.
🔹 "All right" به معنای "خوب" است، اما اگر جدا نوشته شود ( "all right" ) می تواند به معنی "فقط دست راستش باقی مانده" هم باشد.
5. **The baseball player was a great catcher, but he had a lot on his plate. **
⬅️ بازیکن بیسبال یک گیرنده ی عالی بود، اما کلی گرفتاری داشت.
🔹 "A lot on his plate" هم به معنای "غذا روی بشقاب" است و هم به معنای "مسئولیت های زیاد داشتن. "
- - -
### **3. جناس مرکب ( Compound Pun ) **
در این نوع، دو یا چند کلمه با هم ترکیب شده و یک جناس را می سازند.
**مثال ها:**
1. **The magician got so mad he pulled his hare out. **
⬅️ جادوگر آن قدر عصبانی شد که موهایش را کند.
🔹 "Hare" به معنای "خرگوش" است، اما "Hair" به معنای "مو" هم هست.
2. **She had a photographic memory but never developed it. **
⬅️ او حافظه ی عکاسی داشت، اما هیچ وقت آن را پرورش نداد.
🔹 "Develop" هم به معنای "توسعه دادن" و هم به معنای "ظاهر کردن عکس" است.
3. **Santa’s helpers are known as subordinate Clauses. **
⬅️ کمک های بابانوئل به عنوان "جملات وابسته" شناخته می شوند.
🔹 "Subordinate Clauses" به معنای "جملات وابسته" در دستور زبان است، اما چون بابانوئل ( Santa Claus ) در جمله آمده، یک بازی با کلمات شکل گرفته است.
4. **Energizer Bunny arrested—charged with battery. **
⬅️ خرگوش انرژی زای "انرجایزر" دستگیر شد—با اتهام "باتری. "
🔹 "Battery" هم به معنای "باتری" و هم به معنای "حمله فیزیکی" است.
5. **No matter how much you push the envelope, it’ll still be stationery. **
⬅️ مهم نیست چقدر پاکت نامه را فشار دهید، همچنان بی حرکت باقی می ماند.
🔹 "Stationery" به معنای "لوازم التحریر" است، اما "Stationary" به معنای "بی حرکت" است.
- - -
### **4. جناس تصویری ( Visual Pun ) **
این نوع جناس مبتنی بر نحوه ی نوشتاری کلمات است.
**مثال ها:**
1. **A sign that says ‘Eye Exam’ with a big ‘I’ below it. **
⬅️ تابلویی که نوشته "آزمون بینایی" و زیر آن یک "I" بزرگ نوشته شده است.
🔹 "Eye" ( چشم ) و "I" ( من ) مشابه به نظر می رسند.
2. **A store named ‘Sole Mates’ that sells shoes. **
⬅️ فروشگاهی به نام "همدمان روح" که کفش می فروشد.
🔹 "Sole" به معنای "کف کفش" و "Mate" به معنای "همدم" است.
3. **A coffee shop called ‘Brewed Awakening’. **
⬅️ کافه ای به نام "بیداری دم شده. "
🔹 "Brewed" به معنای "دم کردن" و "Rude Awakening" به معنای "بیداری ناگهانی" است.
4. **A fish market called ‘Something’s Fishy’. **
⬅️ بازاری برای ماهی با نام "یه چیز مشکوک وجود داره. "
🔹 "Fishy" هم به معنای "ماهی دار" و هم به معنای "مشکوک" است.
5. **A pizza place called ‘Cheesus Crust’. **
⬅️ یک پیتزافروشی به نام "مسیح پنیر. "
🔹 بازی با عبارت "Jesus Christ" ( عیسی مسیح ) با "Cheese" و "Crust" ( لایه ی نان پیتزا ) .
- - -
### **5. جناس متضاد ( Antanaclasis ) **
در این نوع، یک کلمه در یک جمله با دو معنای متفاوت به کار می رود.
**مثال ها:**
1. **We must all hang together, or we shall all hang separately. **
⬅️ همه ی ما باید با هم متحد باشیم، وگرنه همه ی ما جداگانه به دار آویخته خواهیم شد.
🔹 "Hang" هم به معنای "متحد بودن" و هم به معنای "دار زدن" است.
2. **If you don’t look good, we don’t look good. **
⬅️ اگر شما خوب به نظر نرسید، ما هم خوب به نظر نمی رسیم.
🔹 "Look good" هم به معنای "ظاهر خوب داشتن" و هم به معنای "اعتبار داشتن" است.
chatgpt

۳ - یا دو کلمه مشابه از لحاظ تلفظ باهم فرق کنن

جناس به دو دسته ی اصلی تقسیم میشه :
۱ - جناس تام ( دو کلمه یکسان با معنای متفاوت )
۲ - جناس ناقص ( که زیر گروه های مختلفی داره )
مثال برای جناس تام :
چنان بی بیم و ایمن کرد گرگان
که میشان را شبان بودند گرگان
در بیت زیر، میان واژگان �گرگان� در مصراع اول و دوم، جناس تام هست. اولی به معنی �شهر گرگان� است و دومی جمع واژۀ �گُرگ� است.
مثال برای یک نمونه از جناس ناقص:
زَبونِ خَلق ز خُلق نکوی خویشتنم
چو غنچه، تنگدل از رنگ و بوی خویشتنم
در اینجا بین واژه خَلق و خُلق جناس ناقص وجود داره
( جناس ناقص حرکتی )
همه ی سعیمو کردم به ساده ترین شکل ممکن توضیح بدم
اگه مفید بود برات لایک یادت نره❤️

از یک idiom استفاده کرده که توش از page استفاده شده و با اینکه معنی ورق کتاب نمیده ولی چون داره درباره کتاب صحبت میکنه و نویسندس یک جورایی از جناس به طور غیرمستقیم استفاده شده. pun میتونه اینطوری باشه یا به طور مستقیم با دو معنی متفاوت در جمله به کار بره. معمولا وقتی از قصد از pun استفاده میکنن میگن notice the pun و اگر از قصد نباشه یا از قصد باشه ولی بخوان اذیت کنن میگن no pun intended. خلاصه اینکه بازی با کلماته کلا.