pumping

1. the goverrment is pumping a lot of money into dam building

دولت پول فراوانی را صرف سد سازی می کند.

2. It's no use pumping a dry well.

[ترجمه Fahi] تلمبه زدن در یک چاه خشک هیچ فایده ای ندارد

0|0

[ترجمه گوگل]پمپاژ چاه خشک فایده ای ندارد
[ترجمه ترگمان]تلمبه زدن فایده نداره
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. The fire department is still pumping floodwater out of the cellars.

[ترجمه گوگل]آتش نشانی همچنان در حال پمپاژ سیلاب از زیرزمین ها است
[ترجمه ترگمان]مرکز آتش نشانی هنوز داره از the بیرون میزنه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. Japanese companies have been pumping out plenty of innovative products.

[ترجمه گوگل]شرکت های ژاپنی محصولات نوآورانه زیادی تولید کرده اند
[ترجمه ترگمان]شرکت های ژاپنی بسیاری از محصولات نوآور را بیرون راندند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. The government keeps pumping out the same old propaganda.

[ترجمه گوگل]دولت همچنان همان تبلیغات قدیمی را انجام می دهد
[ترجمه ترگمان]دولت همچنان همان تبلیغات قدیمی را انجام می دهد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. Seeing the crowd really got my adrenalin pumping.

[ترجمه گوگل]با دیدن جمعیت واقعا آدرنالینم بالا رفت
[ترجمه ترگمان]دیدن جمعیت باعث شد که adrenalin به تپش افتاده باشند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. The farmers were pumping away the whole day.

[ترجمه گوگل]کشاورزان تمام روز را پمپاژ می کردند
[ترجمه ترگمان]کشاورزان سرتاسر روز تلمبه می زدند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. My heart was pumping very fast.

[ترجمه گوگل]ضربان قلبم خیلی سریع بود
[ترجمه ترگمان]قلبم داشت تند می زد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. It is autumn and they are pumping water out of the swimming pool.

[ترجمه گوگل]پاییز است و دارند آب از استخر بیرون می کشند
[ترجمه ترگمان]پاییز است و آن ها آب را از استخر هدایت می کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. He got a job pumping gas for the hotel guests.

[ترجمه گوگل]او کار پمپاژ بنزین برای مهمانان هتل پیدا کرد
[ترجمه ترگمان]او برای میهمانان هتل یک پمپ گاز دریافت کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. She succeeded in pumping the name of the winner out of him.

[ترجمه گوگل]او موفق شد نام برنده را از او بیرون بکشد
[ترجمه ترگمان]او موفق شد که نام برنده را از او بیرون بکشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. The factory has been merrily pumping chemical waste into the river for the past ten years.

[ترجمه گوگل]این کارخانه در ده سال گذشته زباله های شیمیایی را با خوشحالی به رودخانه پمپاژ کرده است
[ترجمه ترگمان]این کارخانه در طی ده سال گذشته با خوشحالی زباله های شیمیایی را به درون رودخانه تزریق کرده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. They had been pumping money into the business for some years without seeing any results.

[ترجمه گوگل]آنها چند سالی بود که بدون اینکه نتیجه ای ببینند، پول را وارد این تجارت می کردند
[ترجمه ترگمان]آن ها سال ها بدون دیدن نتایج، پول خود را به این کار تزریق کرده بودند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. My heart was pumping with excitement.

[ترجمه گوگل]قلبم داشت از هیجان می‌تپید
[ترجمه ترگمان]قلبم از هیجان می تپید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. She was pumping me for details of the new project.

[ترجمه گوگل]او مرا برای جزئیات پروژه جدید تشویق می کرد
[ترجمه ترگمان]او برای جزئیات پروژه جدید به من کمک می کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

تخصصی

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس