🔸 معادل فارسی:
اطلاعات گرفتن با اصرار / سوال پیچ کردن / کشیدن حرف / اطلاعات کشی
در زبان محاوره ای:
هی سوال پیچش کرد، هی ازش حرف کشید، هی پرسید تا اطلاعات دربیاره
🔸 تعریف ها:
1. ( رفتاری – محاوره ای ) :
... [مشاهده متن کامل]
اصرار کردن یا پرسیدن مکرر برای گرفتن اطلاعات از کسی، معمولاً به صورت غیرمستقیم یا زیرکانه
مثال: The journalist pumped the source for information about the scandal.
خبرنگار هی از منبعش اطلاعات کشید درباره ی رسوایی.
2. ( تحقیقی – رسمی یا پلیسی ) :
بازجویی یا پرسش های مکرر برای گرفتن جزئیات، معمولاً در موقعیت های رسمی مثل پلیس یا دادگاه
مثال: The detective pumped the witness for details.
کارآگاه شاهد رو سوال پیچ کرد برای گرفتن جزئیات.
🔸 مترادف ها:
grill – interrogate – question – press – extract – probe – quiz
🔸 نکته ی فرهنگی:
در انگلیسی، "pump for information" می تونه هم بار طنزآمیز داشته باشه ( مثلاً مادربزرگی که از نوه اش درباره ی مدرسه سوال می پرسه ) و هم بار جدی ( مثل بازجویی پلیسی ) .
اطلاعات گرفتن با اصرار / سوال پیچ کردن / کشیدن حرف / اطلاعات کشی
در زبان محاوره ای:
هی سوال پیچش کرد، هی ازش حرف کشید، هی پرسید تا اطلاعات دربیاره
🔸 تعریف ها:
1. ( رفتاری – محاوره ای ) :
... [مشاهده متن کامل]
اصرار کردن یا پرسیدن مکرر برای گرفتن اطلاعات از کسی، معمولاً به صورت غیرمستقیم یا زیرکانه
مثال: The journalist pumped the source for information about the scandal.
خبرنگار هی از منبعش اطلاعات کشید درباره ی رسوایی.
2. ( تحقیقی – رسمی یا پلیسی ) :
بازجویی یا پرسش های مکرر برای گرفتن جزئیات، معمولاً در موقعیت های رسمی مثل پلیس یا دادگاه
مثال: The detective pumped the witness for details.
کارآگاه شاهد رو سوال پیچ کرد برای گرفتن جزئیات.
🔸 مترادف ها:
🔸 نکته ی فرهنگی:
در انگلیسی، "pump for information" می تونه هم بار طنزآمیز داشته باشه ( مثلاً مادربزرگی که از نوه اش درباره ی مدرسه سوال می پرسه ) و هم بار جدی ( مثل بازجویی پلیسی ) .