🔸 معادل فارسی:
• دست از کون خاروندن بردار
• ( معادل مؤدبانه ) دست از تنبلی بردار، تکون بخور
🔸 مثال ها:
( بی ادبانه ) For the last time, pull your finger out of your ass and help me!
... [مشاهده متن کامل]
برای آخرین بار، تکون بخور و کمکم کن!
( نظامی ) The drill sergeant screamed, "Pull your finger out of your ass! Move it, maggots!"
گروهبان تعلیم دهنده فریاد زد: "دست از کون خاروندن بردارید! تکون بخورید، کرم ها!"
( طنز تلخ ) I've been telling him to pull his finger out of his ass for months, but he just won't listen.
ماه هاست بهش می گم دست از تنبلی بردار، اما گوش نمی ده.
( محیط کار ) The boss had enough of his laziness and finally told him to pull his finger out of his ass.
رئیس از تنبلی او به تنگ آمده بود و بالاخره به او گفت دست از تنبلی بردار.
• دست از کون خاروندن بردار
• ( معادل مؤدبانه ) دست از تنبلی بردار، تکون بخور
🔸 مثال ها:
( بی ادبانه ) For the last time, pull your finger out of your ass and help me!
... [مشاهده متن کامل]
برای آخرین بار، تکون بخور و کمکم کن!
( نظامی ) The drill sergeant screamed, "Pull your finger out of your ass! Move it, maggots!"
گروهبان تعلیم دهنده فریاد زد: "دست از کون خاروندن بردارید! تکون بخورید، کرم ها!"
( طنز تلخ ) I've been telling him to pull his finger out of his ass for months, but he just won't listen.
ماه هاست بهش می گم دست از تنبلی بردار، اما گوش نمی ده.
( محیط کار ) The boss had enough of his laziness and finally told him to pull his finger out of his ass.
رئیس از تنبلی او به تنگ آمده بود و بالاخره به او گفت دست از تنبلی بردار.