pull up your trousers

پیشنهاد کاربران

( کنایی – کاربردی ) : توصیه یا تذکر برای اصلاح رفتار یا جدی تر شدن.
مثال:
It’s time to pull up your trousers and act responsibly.
وقتشه خودت را جمع و جور کنی و مسئولانه رفتار کنی.
Pull up your trousers and face the challenge.
خودت را جمع کن و با چالش روبه رو شو.
It can also be used figuratively to suggest that someone should prepare themselves, get ready to face a challenge, or act more responsibly.
✍️ به صورت استعاری به معنای آماده شدن، مواجهه با چالش، یا عمل کردن به طور مسئولانه تر باشد.
... [مشاهده متن کامل]

✍️✍️می تواند به معنای پذیرش مسئولیت، آماده شدن برای عمل، یا مواجهه با یک وضعیت با جدیت و بلوغ باشد.
👈مترادف: Get ready, prepare yourself, brace yourself, act responsibly.
👇مثال؛
"Before giving your presentation, make sure to pull up your trousers and face the audience confidently. "
"He told his team to pull up their trousers and focus on completing the project on time. "
"In the face of adversity, it's important to pull up your trousers and tackle the challenges head - on. "