🔸 معادل فارسی:
زیر پای کسی را خالی کردن • ناگهان پشت کسی را خالی کردن • پشتوانه یا حمایت کسی را از بین بردن • کسی را غافلگیرانه در موقعیتی دشوار قرار دادن
🔸 مثال ها:
- The company pulled the rug out from under its employees by suddenly announcing massive layoffs.
... [مشاهده متن کامل]
شرکت با اعلام ناگهانی تعدیل گسترده نیرو، عملاً زیر پای کارکنانش را خالی کرد.
- Just when I thought my business was finally secure, the bank pulled the rug out from under me by withdrawing its financial support.
درست وقتی فکر می کردم کسب وکارم بالاخره به ثبات رسیده، بانک با قطع حمایت مالی اش ناگهان زیر پایم را خالی کرد.
- The government pulled the rug out from under small businesses by abruptly ending the subsidy program.
دولت با پایان دادن ناگهانی به برنامه یارانه ای، پشتوانه کسب وکارهای کوچک را از بین برد.
زیر پای کسی را خالی کردن • ناگهان پشت کسی را خالی کردن • پشتوانه یا حمایت کسی را از بین بردن • کسی را غافلگیرانه در موقعیتی دشوار قرار دادن
🔸 مثال ها:
... [مشاهده متن کامل]
شرکت با اعلام ناگهانی تعدیل گسترده نیرو، عملاً زیر پای کارکنانش را خالی کرد.
درست وقتی فکر می کردم کسب وکارم بالاخره به ثبات رسیده، بانک با قطع حمایت مالی اش ناگهان زیر پایم را خالی کرد.
دولت با پایان دادن ناگهانی به برنامه یارانه ای، پشتوانه کسب وکارهای کوچک را از بین برد.