pull the rug from under somebody

- - -
### 🇮🇷 Persian ( Farsi ) Meaning:
ناگهان حمایت یا فرصت را از کسی گرفتن به طوری که طرف بی دفاع یا گیج شود
( مثل �زیر پای کسی را خالی کردن� یا �غافلگیرانه پشت کسی را خالی کردن� در فارسی )
- - -
### 🧠 Different Usages and Nuances in English ( with Persian translations ) :
1. Sudden betrayal or removal of support
"The company pulled the rug out from under him by canceling the promotion at the last minute. "
شرکت در آخرین لحظه با لغو ارتقاء شغلی، زیر پایش را خالی کرد.
2. Unexpected change that causes someone to fail
"I was ready to launch the project, but they pulled the rug out from under me by cutting the budget. "
من آماده اجرای پروژه بودم، اما آن ها با قطع بودجه ناگهان پشت مرا خالی کردند.
3. Removing emotional or social support
"When she needed him the most, he pulled the rug out from under her. "
وقتی بیش از همه به او نیاز داشت، ناگهان تنهاش گذاشت.
4. Ending a relationship or plan without warning
"He pulled the rug out from under her by breaking off the engagement without explanation. "
او با فسخ نامزدی بدون هیچ توضیحی، زیر پایش را خالی کرد.
5. Changing a decision someone was relying on
"They had promised a scholarship, but then they pulled the rug out from under me. "
آن ها بورسیه را قول داده بودند، ولی بعدش غافلگیرانه لغوش کردند.
chatgpt