pull the rug from under one's feet

انگلیسی به انگلیسی

• sabotage someone's efforts, destroy the foundation of someone's works

پیشنهاد کاربران

"Pull the rug out from under someone"
### 🔍 Meaning in English:
To suddenly and unexpectedly take away help, support, or an opportunity from someone, leaving them in a difficult or helpless position.
... [مشاهده متن کامل]

- - -
### 🇮🇷 Persian ( Farsi ) Meaning:
ناگهان حمایت یا فرصت را از کسی گرفتن به طوری که طرف بی دفاع یا گیج شود
( مثل �زیر پای کسی را خالی کردن� یا �غافلگیرانه پشت کسی را خالی کردن� در فارسی )
- - -
### 🧠 Different Usages and Nuances in English ( with Persian translations ) :
1. Sudden betrayal or removal of support
"The company pulled the rug out from under him by canceling the promotion at the last minute. "
شرکت در آخرین لحظه با لغو ارتقاء شغلی، زیر پایش را خالی کرد.
2. Unexpected change that causes someone to fail
"I was ready to launch the project, but they pulled the rug out from under me by cutting the budget. "
من آماده اجرای پروژه بودم، اما آن ها با قطع بودجه ناگهان پشت مرا خالی کردند.
3. Removing emotional or social support
"When she needed him the most, he pulled the rug out from under her. "
وقتی بیش از همه به او نیاز داشت، ناگهان تنهاش گذاشت.
4. Ending a relationship or plan without warning
"He pulled the rug out from under her by breaking off the engagement without explanation. "
او با فسخ نامزدی بدون هیچ توضیحی، زیر پایش را خالی کرد.
5. Changing a decision someone was relying on
"They had promised a scholarship, but then they pulled the rug out from under me. "
آن ها بورسیه را قول داده بودند، ولی بعدش غافلگیرانه لغوش کردند.
chatgpt

زیر آب کسی را زدن
تلنگر زدن
به نظر می رسد گاهی می توان آن را
شانه خالی کردن نیز ترجمه کرد،
هرچند این ضرب المثل برابر دیگری نیز در انگلیسی دارد.
Phrase - informal :
به صورت های زیر نیز گفته می شود:
pull the rug ( out ) from under someone
pull the rug ( out ) from under somebody/sb’s feet
به طور ناگهانی دست برداشتن از حمایت و کمک کردن به کسی
... [مشاهده متن کامل]

پشت کسی را خالی کردن
زیر پای کسی را خالی کردن
چیزهایی را که کسی برای رسیدن به اهدافش به آنها نیاز دارد، به ناگهان از او گرفتن
به عنوان مثال :
If the banks opt to pull the rug from under the ill - fated project, it will go into liquidation

منابع• https://www.ldoceonline.com/dictionary/pull-the-rug-out-from-under-somebody-somebody-s-feet• https://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/pull-the-rug-out-from-under-someone• https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/pull-the-rug-from-under-someone-pull-the-rug-from-under-someones-feet
زیر پا، یا پشت کسی را یهو خالی کردن.
قطع حمایت ناگهانی از کسی.
https://idioms. thefreedictionary. com/pull the rug from under