pull punches

پیشنهاد کاربران

به نقل از فرهنگ پویا
not pull one`s /any punches
رک و راست حرف خود را زدن - صاف و پوست کنده چیزی را گفتن - رک بودن
The phrase "pull punches" means to hold back or restrain one's criticism or actions. It originates from boxing, where it means to lessen the force of one's punches.
✍️خودداری یا کنترل کردن انتقاد یا اقدامات خود. این اصطلاح از بوکس آمده که در آن به معنای کاهش نیروی ضربات است.
... [مشاهده متن کامل]

✍️✍️به صورت مجازی، "pull punches" می تواند نماد خودداری از بیان احساسات، نظرات یا اقدامات واقعی خود برای جلوگیری از برخورد یا اهانت باشد.
👈مترادف: Soft - pedal, temper, moderate
👇مثال؛
1. He didn’t pull any punches in his criticism of the new policy.
2. The review was harsh and didn't pull any punches.
3. Sometimes, it's better to pull punches to maintain a good relationship.

To speak in an honest way without trying to be kind
e. g:my father is very directand doesn't pull any punches
She doesn't pull her punches when talking about lazy people
تعارف ندارد با کسی،
او وقتی در مورد افراد تنبل صحبت می کند با کسی تعارف ندارد.
سعید امدادی

pull any punches
به معنای کوتاه اومدن هم هست.
مثال:
I never wanna pull any punches , I wanna tell him wat I exactly thinking about him.
Pull ( one's ) punches:
وقتی توی دعوا طرفو جوری بزنیم که خیلی دردش نگیره؛ یعنی وانمود به زدن کنیم.
to deliberately hit someone with less force than you could do, so that it hurts less
برگرفته از دیکشنری آنلاین Longman

بپرس