pull no punches

🔸 تعریف ها:
1. ** ( استعاری – بیان مستقیم و بی پرده ) :**
وقتی کسی بدون نرم گویی، ملاحظه یا سانسور، نظر یا نقد خود را صریح و بی رحمانه بیان می کند
مثال: The critic pulled no punches in her review of the film.
منتقد تو نقدش تعارف نداشت و رک گفت.
2. ** ( رسانه ای – سبک گفتار یا نوشتار صریح ) :**
در روزنامه نگاری یا مصاحبه ها، این اصطلاح برای توصیف کسانی ست که بی پرده و صریح صحبت می کنند
مثال: He pulled no punches when discussing government failures.
در مورد شکست های دولت بی پرده حرف زد.
3. ** ( رفتاری – برخورد مستقیم و بدون محافظه کاری ) :**
در تعاملات شخصی یا حرفه ای، به کسی گفته می شود که بدون ترس از واکنش طرف مقابل، حقیقت را بیان می کند
مثال: She pulls no punches when giving feedback.
وقتی بازخورد می ده، تعارف نداره.
4. ** ( فرهنگی – نماد صداقت یا جسارت ) :**
در فرهنگ عمومی، این اصطلاح می تونه نشانه ی صداقت، جسارت، یا حتی بی رحمی در بیان واقعیت باشد
مثال: Pulling no punches is respected in some cultures, feared in others.
بی تعارف حرف زدن تو بعضی فرهنگ ها محترمه، تو بعضی ها ترسناک.
________________________________________
🔸 مترادف ها:
speak bluntly – be brutally honest – go hard – be direct – hold nothing back – call it like it is