puff up

1. He was too puffed up with his own importance, too blinded by vanity to accept their verdict on him.

[ترجمه گوگل]او از اهمیت خود بیش از حد متحیر شده بود، و از غرور آنقدر کور شده بود که نمی توانست حکم آنها را درباره او بپذیرد
[ترجمه ترگمان]او بیش از حد از خود بی خود شده بود و غرور و غرور خود را کور کرده بود تا رای خود را بر او قبول کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. Her body bloated and puffed up till pain seemed to burst out through her skin.

[ترجمه گوگل]بدنش نفخ و پف کرد تا جایی که به نظر می رسید درد از پوستش بیرون زده است
[ترجمه ترگمان]بدنش ورم کرده بود و باد کرده بود تا اینکه درد از پوستش بیرون زد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. He came puffing up the stairs.

[ترجمه گوگل]از پله ها بالا اومد
[ترجمه ترگمان]از پله ها بالا آمد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. They went huffing and puffing up the stairs.

[ترجمه گوگل]آنها با صدای بلند از پله ها بالا رفتند
[ترجمه ترگمان]از پله ها بالا رفتند و نفس زنان از پله ها بالا رفتند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. I was so puffed up with my own importance in those days.

[ترجمه گوگل]آن روزها از اهمیت خودم بسیار متعجب بودم
[ترجمه ترگمان]در آن روزها به قدری باد کرده بودم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. Many tourists puffed up the steep steps of the ancient pagoda.

[ترجمه گوگل]بسیاری از گردشگران پله های شیب دار بتکده باستانی را پف کردند
[ترجمه ترگمان]بسیاری از توریست ها صدای steep قدیمی را بلند کردند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. The bird puffed up its feathers.

[ترجمه گوگل]پرنده پرهایش را پف کرد
[ترجمه ترگمان]پرنده پرهایش را باد کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. He puffed up the balloon.

[ترجمه گوگل]بادکنک را پف کرد
[ترجمه ترگمان]او بالون را باد کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. Birds puff up their feathers to keep warm.

[ترجمه گوگل]پرندگان برای گرم نگه داشتن پرهای خود را پف می کنند
[ترجمه ترگمان]پرنده ها روی feathers بال می زدند تا گرم بمانند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. He was puffed up with pride.

[ترجمه گوگل]از غرور پف کرده بود
[ترجمه ترگمان]از غرور باد کرده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. His face was puffed up with the infection in his tooth.

[ترجمه گوگل]صورتش از عفونت دندانش پف کرده بود
[ترجمه ترگمان]چهره اش از عفونت دندان به هم ریخته بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. She puffed up the steep slope.

[ترجمه گوگل]او شیب تند را پف کرد
[ترجمه ترگمان]از شیب تند بالا رفت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. My eye had puffed up because of a mosquito bite.

[ترجمه گوگل]چشمم به خاطر نیش پشه پف کرده بود
[ترجمه ترگمان]چشمانم به خاطر نیش پشه باد کرده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. He is puffed up with pride.

[ترجمه گوگل]او از غرور پف کرده است
[ترجمه ترگمان]با غرور باد کرده
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. An old man puffed up to them.

[ترجمه گوگل]پیرمردی به آنها پف کرد
[ترجمه ترگمان]پیرمردی به آن ها پک زد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

بررسی کلمه

جمله های نمونه

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس