pub crawl

(انگلیس - عامیانه)، از یک میخانه به میخانه ی دیگر رفتن، میخانه گردی کردن

جمله های نمونه

1. We went on a pub crawl on Saturday night.

[ترجمه گوگل]شنبه شب رفتیم میخانه کرال
[ترجمه ترگمان]ما به یه کاباره رفتیم و شب شنبه سینه خیز رفتیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. The last bar on my pub crawl is the most contentious.

[ترجمه گوگل]آخرین نوار در کرال میخانه من بحث برانگیزترین است
[ترجمه ترگمان]آخرین بار روی بار من خیلی contentious
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. Drinkers Plan: The traditional pub crawl doesn't have to be another dreary Friday night wander.

[ترجمه گوگل]طرح نوشیدنی‌ها: خزیدن سنتی میخانه نباید یکی دیگر از گردش‌های دلخراش جمعه شب باشد
[ترجمه ترگمان]برنامه Drinkers: \"خزیدن\" پاتوق سنتی دیگر نباید یک شب جمعه وحشتناک باشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. But it was more than just a pub crawl.

[ترجمه گوگل]اما این چیزی بیش از یک خزیدن در میخانه بود
[ترجمه ترگمان]اما بیش از یک کاباره بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. A school-uniform-themed disco, perhaps, or a pub crawl in pyjamas?

[ترجمه گوگل]شاید یک دیسکو با تم مدرسه، یا یک میخانه با لباس خواب؟
[ترجمه ترگمان]شاید یه دیسکو با لباس مخصوص مدرسه یا یه بار پیژامه بپوشیم؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. David had been on a pub crawl with pals from his rugby club.

[ترجمه گوگل]دیوید با دوستانی از باشگاه راگبی خود در یک میخانه خزیده بود
[ترجمه ترگمان]دیوید در یک کافه بود که با دوستانش از باشگاه rugby می خزید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. Andrea: So much so, that going on a pub crawl is really popular.

[ترجمه گوگل]آندریا: آنقدر که رفتن به میخانه خزیدن واقعاً محبوب است
[ترجمه ترگمان]خیلی خب، رفتن به کاباره خیلی مشهوره
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. He was big and hearty, a great beer drinker, a jolly companion on a pub crawl.

[ترجمه گوگل]او بزرگ و دلچسب بود، یک آبجو می‌نوشید، همدمی شاد در یک میخانه
[ترجمه ترگمان]او بزرگ بود و از ته دل، یک مشروب خوری بزرگ، یک رفیق خوش گله روی یک کافه می خزید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

انگلیسی به انگلیسی

• a pub crawl is an activity in which someone goes from one pub to another having drinks in each one; an informal expression.

پیشنهاد کاربران

میخانه گردی، گشت بین میخانه ها، رفتن از یک میخانه به میخانه دیگر
تفاوت و نکات مهم
• Pub crawl به فعالیتی گفته می شود که در آن افراد در یک شب از چند میخانه یا بار مختلف بازدید می کنند و معمولاً در هر کدام نوشیدنی می خورند. این کار اغلب به صورت گروهی و با هدف تفریح انجام می شود.
... [مشاهده متن کامل]

• با bar hopping تفاوت دارد. Bar hopping به رفتن از یک بار به بار دیگر گفته می شود و معنایی بسیار نزدیک دارد، اما pub crawl معمولاً برنامه ریزی شده تر است و شامل بازدید از چندین میخانه در یک مسیر مشخص می شود.
• با pub visit تفاوت دارد. Pub visit فقط به رفتن به یک میخانه اشاره دارد، اما pub crawl شامل رفتن به چند میخانه در یک نوبت است.
• با pub tour تفاوت دارد. Pub tour می تواند جنبه گردشگری یا آشنایی با میخانه های تاریخی داشته باشد، در حالی که pub crawl بیشتر یک فعالیت اجتماعی و تفریحی است.
• این اصطلاح بیشتر در بریتانیا، ایرلند، استرالیا و برخی کشورهای دیگر رایج است و معمولاً در سفرها، جشن ها و مهمانی های گروهی به کار می رود.
کاربردهای رایج
go on a pub crawl = به میخانه گردی رفتن
join a pub crawl = به یک برنامه میخانه گردی پیوستن
organize a pub crawl = برنامه میخانه گردی برگزار کردن
a city pub crawl = میخانه گردی در سطح شهر
a Halloween pub crawl = میخانه گردی هالووین

+ عکس و لینک