یک اصطلاح قدیمی در زبان انگلیسی است که به معنای آدم ناخوانده یا کسی که همیشه برمی گردد است.
این عبارت از ضرب المثل A bad penny always turns up گرفته شده است و به شخصی اشاره دارد که حضورش ناخوشایند است و سعی می شود از او دوری شود، اما مدام در موقعیت های مختلف ظاهر می شود.
... [مشاهده متن کامل]
مثال:
۱. آدم ناخوانده و مزاحم: کسی که حضورش تحمل ناپذیر است اما همیشه سر می رسد.
Just when we thought the party was over, the proverbial bad penny arrived.
دقیقاً وقتی فکر می کردیم مهمانی تمام شده، آن آدم ناخوانده خودش را رساند.
۲. کسی که همیشه برمی گردد: اشاره به فردی که نمی توان او را برای همیشه از زندگی بیرون کرد.
I can't get rid of him; he is like the proverbial bad penny.
نمی توانم از شر او خلاص شوم؛ او مثل آدمی است که همیشه برمی گردد.
۳. شخصیت ناخوشایند: توصیف کسی که همیشه دردسر درست می کند و بازمی گردد.
Every time there is trouble, the proverbial bad penny shows up.
هر بار که دردسری پیش می آید، آن مزاحم همیشه خودش را نشان می دهد.
این عبارت از ضرب المثل A bad penny always turns up گرفته شده است و به شخصی اشاره دارد که حضورش ناخوشایند است و سعی می شود از او دوری شود، اما مدام در موقعیت های مختلف ظاهر می شود.
... [مشاهده متن کامل]
مثال:
۱. آدم ناخوانده و مزاحم: کسی که حضورش تحمل ناپذیر است اما همیشه سر می رسد.
دقیقاً وقتی فکر می کردیم مهمانی تمام شده، آن آدم ناخوانده خودش را رساند.
۲. کسی که همیشه برمی گردد: اشاره به فردی که نمی توان او را برای همیشه از زندگی بیرون کرد.
نمی توانم از شر او خلاص شوم؛ او مثل آدمی است که همیشه برمی گردد.
۳. شخصیت ناخوشایند: توصیف کسی که همیشه دردسر درست می کند و بازمی گردد.
هر بار که دردسری پیش می آید، آن مزاحم همیشه خودش را نشان می دهد.