proud

/ˈpraʊd//praʊd/

معنی: متکبر، مغرور، برتن، عظیم، غره، سرافراز، گرانسر
معانی دیگر: سربلند، مفتخر، سرفراز، گردن فراز، گند دماغ، غد، افتخار آفرین، سرفراز کننده، غرور آفرین، پر جلال، شکوهمند، پر افتخار، پرشور، سرزنده، خودپسند، (مهجور) دلیر، شجاع
شبکه مترجمین ایران

بررسی کلمه

صفت ( adjective )
مشتقات: proudly (adv.), proudness (n.)
(1) تعریف: feeling pleased or satisfied with oneself because of an accomplishment, attribute, or possession.
متضاد: ashamed, embarrassed
مشابه: content, contented, happy, pleased, satisfied

- She was proud of her resounding win in the competition.
[ترجمه A.A] او سرفراز بود از پیروزی جانانه وی در مسابقه
|
[ترجمه بابک] او مفتخر بود از پیروزی چشمگیر خود در مسابقه
|
[ترجمه محمد م] او به پیروزی جانانه اش در مسابقه افتخار می کرد .
|
[ترجمه ترگمان] به او افتخار می کرد که در مسابقه برنده خواهد شد
[ترجمه گوگل] او به افتخار او در مسابقه افتخار می کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
- You should be proud of your talent and not try to hide it.
[ترجمه حسين] تو باید به استعدادت ببالی و سعی نکن اون رو پنهان کنی
|
[ترجمه ترگمان] تو باید به استعداد تو افتخار کنی و سعی نکنی پنهانش کنی
[ترجمه گوگل] شما باید به استعداد خود افتخار کنید و سعی نکنید آن را پنهان کنید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
- My father was proud of his thoroughbred horses.
[ترجمه Googel] - پدر من به اسب های اصیل خود افتخار می کرد.
|
[ترجمه ترگمان] پدرم به اسب های اصیل خود می بالید
[ترجمه گوگل] پدرم از اسب های خالص خود افتخار می کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

(2) تعریف: feeling a sense of happiness or satisfaction because of the accomplishments or attributes of a person or entity that is connected in some way with oneself.
متضاد: ashamed, embarrassed
مشابه: delighted, happy, pleased, satisfied

- They were terribly proud when their son graduated from college.
[ترجمه ترگمان] آن ها وقتی پسرشان از کالج فارغ التحصیل شد به شدت احساس غرور می کردند
[ترجمه گوگل] آنها زمانی که فرزندشان از کالج فارغ التحصیل شدند، افتخار می کردند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
- I'm very proud to have a friend who is such a wonderful musician.
[ترجمه ترگمان] من خیلی افتخار می کنم که دوستی دارم که موسیقی دان خوبی است
[ترجمه گوگل] من بسیار افتخار می کنم که دوست داشته باشم که چنین موسیقی نوازنده ای باشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
- He was so proud of his daughter for standing up for what she believed in.
[ترجمه ترگمان] او به خاطر کاری که به آن اعتقاد داشت، به دخترش افتخار می کرد
[ترجمه گوگل] او از دخترش به خاطر آنچه که به آن ایمان داشت، قدردانی کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
- They were all proud of their country on that day.
[ترجمه ترگمان] آن ها در آن روز به کشورشان افتخار می کردند
[ترجمه گوگل] آنها در آن روز همه کشور خود را افتخار می کردند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

(3) تعریف: marked by, suggesting, or inspiring a feeling of pride.
مترادف: exalted, glorious, laudable, lofty, noble, praiseworthy
متضاد: embarrassed, embarrassing, shameful
مشابه: grand, great, stirring

- His acceptance of the award was a proud moment for his parents.
[ترجمه ترگمان] پذیرش این جایزه یک لحظه پر افتخار برای پدر و مادرش بود
[ترجمه گوگل] پذیرش این جایزه یک لحظه افتخار برای والدینش بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
- A proud banner waved from the top of the courthouse.
[ترجمه ترگمان] یک پرچم افتخار آمیز از بالای دادگاه تکان می خورد
[ترجمه گوگل] یک پرچم افتخار از بالای دادگاه حرکت کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

(4) تعریف: aware and respectful of one's own independence and worth.
مترادف: independent, self-reliant, self-respecting
متضاد: humble
مشابه: dignified, self-sufficient

- She was elderly but proud, and she insisted on handling her own financial affairs.
[ترجمه ترگمان] او مسن ولی مغرور بود و اصرار داشت که امور مالی خود را اداره کند
[ترجمه گوگل] او سالمند بود اما افتخار می کرد و اصرار داشت که امور مالی خود را اداره کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

(5) تعریف: feeling and showing excessive satisfaction with oneself or one's status.
مترادف: cocky, complacent, conceited, egotistical, pompous, self-satisfied, smug, swell-headed, vain, vainglorious
متضاد: humble, modest
مشابه: arrogant, boastful, cocksure, haughty, lofty, self-important

- His proud parents were not happy to accept a waitress as a daughter-in-law.
[ترجمه ترگمان] والدینش از پذیرفتن یک پیشخدمت به عنوان یک عروس راضی نبودند
[ترجمه گوگل] پدر و مادر افتخار او خوشحال بودند که پیشخدمت را به عنوان یک دختر مجرد پذیرایی می کردند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

(6) تعریف: stately; magnificent.
مترادف: dignified, grand, magnificent, noble, splendid, stately
متضاد: unimpressive
مشابه: venerable

- The formerly proud homes were now abandoned or dilapidated.
[ترجمه ترگمان] خانه های مغرور سابق حالا رها شده یا ویران شده بودند
[ترجمه گوگل] خانه هایی که قبلا افتخار شده بودند اکنون رها شده و یا ویران شده اند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

1. proud of
سرفراز،سربلند،مفتخر،خشنود (از)

2. a proud stallion
نریان سرکش

3. our proud army
ارتش پر افتخار ما

4. the proud rulers that are now resting under this soil
حکمرانان مغروری که اکنون زیر این خاک غنوده اند

5. (as) proud as a peacock
بسیار سربلند،بسیار مغرور

6. be proud to
مفتخر بودن به،سرفراز بودن

7. don't become proud of the force of your arm
مشو غره به زور بازوی خویش

8. he is proud of his own looks
او به قیافه ی خودش می نازد.

9. i am proud of you
به تو افتخار می کنم.

10. i am proud to have such students
از داشتن چنین شاگردانی به خود می بالم.

11. i am proud to present to you tonight's speaker
مفتخرم که سخنران امشب را به حضورتان معرفی کنم.

12. she is proud of herself
او به خودش می بالد.

13. she was proud to be invited too
از اینکه او را هم دعوت کرده بودند سربلند بود.

14. do oneself proud
بسیار موفق بودن،خیلی خوب کار کردن

15. do somebody proud
(عامیانه) خوب پذیرایی کردن،با احترام زیاد با کسی رفتار کردن

16. do not be proud of your brawn. . .
مشو غره به زور بازوی خویش . . .

17. don't become too proud of the strength of your arms. . .
مشو غره به زور بازوی خویش. . .

18. i am mighty proud of you!
خیلی به تو مباهات می کنم !

19. she was rightly proud of her children
محقانه به بچه هایش مباهات می کرد.

20. those who are proud shall be abased
آنان که غرور دارند زبون خواهند شد.

21. my children make me proud
فرزندانم مرا سربلند می کنند.

22. their wedding was a proud day for their parents
عروسی آن دو برای والدینشان روز افتخار آمیزی بود.

23. at ahmad's retirement ceremony, the college did him proud
در مراسم بازنشستگی احمد دانشگاه بسیار از او تجلیل کرد.

24. Alpha I'm most proud of, that is, fell in love with a love people.
[ترجمه ترگمان]Alpha من به آن افتخار می کنم، یعنی عاشق یک عاشق شده
[ترجمه گوگل]آلفا من بیشترین افتخار می کنم، به این معناست که در عشق با مردم عاشق شدم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

25. She's very proud of her ancient royal lineage.
[ترجمه ترگمان]اون خیلی بهش افتخار می کنه
[ترجمه گوگل]او از سلطنت سلطنتی باستان خود بسیار مفتخر است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

26. She was too proud to show her grief in public.
[ترجمه ترگمان]مغرورتر از آن بود که غم و اندوه خود را در ملا عام نشان دهد
[ترجمه گوگل]او بیش از حد افتخار می کرد که غم و اندوه خود را در عموم نشان دهد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

27. She is so proud that she will not condescend to speak to us.
[ترجمه ترگمان]او آنقدر مغرور است که حاضر نیست با ما حرف بزند
[ترجمه گوگل]او خیلی افتخار می کند که با ما صحبت نمی کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

28. She felt proud that she had raised four children as a lone mother.
[ترجمه ترگمان]او احساس غرور می کرد که چهار کودک را به عنوان یک مادر تنها بزرگ کرده است
[ترجمه گوگل]او افتخار می کرد که او چهار فرزند را به عنوان یک مادر تنها گذاشته است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

29. I am not proud, also not commit tomfoolery, is tired of all depend on.
[ترجمه ترگمان]من که مغرور نیستم و نیز مرتکب گناه نشده ام، از همه چیز دیگر خسته شده ام
[ترجمه گوگل]من افتخار نمیکنم، همچنین فریب خورده نیستم، از همه خسته هستم به وابستگی
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

مترادف ها

متکبر (صفت)
perky, arrogant, proud, haughty, conceited, swaggering, imperious, assuming, assumptive, disdainful, high-handed

مغرور (صفت)
presumptuous, swollen, arrogant, proud, haughty, swanky, snobbish, imperious, prideful, overbearing, assumptive, assured, bigheaded, swank, swelling, sniffy, high-hat, high-minded, hoity-toity, overweening, snippy, snotty, stuck-up, swashing, swollen-headed, toffee-nosed, uppish

برتن (صفت)
arrogant, proud, prideful

عظیم (صفت)
great, grand, vast, immense, arrogant, proud, massive, enormous, tremendous, magnificent, glorious, terrific, walloping, whopping

غره (صفت)
arrogant, proud, cocksure

سرافراز (صفت)
proud, prideful, proud-hearted

گرانسر (صفت)
proud

به انگلیسی

• feeling pride, feeling satisfaction; arrogant, haughty; magnificent, wonderful; impressive
if you feel proud, you feel pleasure and satisfaction at something that you own, have done, or are connected with.
someone who is proud has dignity and self-respect.
you can also use proud to describe someone who feels that they are superior to other people.

ارتباط محتوایی

معنی اصلیمتکبر، مغرور، برتن، عظیم، غره، سرافراز، ...معانی متفرقهسربلند، مفتخر، سرفراز، گردن فراز، گند دم ...بررسی کلمهصفت ( adjective ) مشتقات : proudly ( adv. ) , proudness ( n. ) • ( 1 ) تعریف: feeling pleased or ...جمله های نمونه1. proud of سرفراز، سربلند، مفتخر، خشنود ( از ) 2. a proud stallion نریان سرکش 3. our proud army ...مترادفمتکبر ( صفت ) perky, arrogant, proud, haughty, conceited, swaggering, imperious, assuming, assumpt ...انگلیسی به انگلیسیfeeling pride, feeling satisfaction; arrogant, haughty; magnificent, wonderful; impressive if you fe ...
معنی proud، مفهوم proud، تعریف proud، معرفی proud، proud چیست، proud یعنی چی، proud یعنی چه
برچسب ها: انگلیسی به فارسی، انگلیسی به فارسی با حرف p، مترادف انگلیسی به فارسی، مترادف انگلیسی به فارسی با حرف p، انگلیسی به انگلیسی، انگلیسی به انگلیسی با حرف p، دانشنامه کاربران، دانشنامه کاربران با حرف p
کلمه بعدی: proud as a peacock
اشتباه تایپی: حقخعی
آوا: /پرود/
عکس proud : در گوگل
معنی proud

پیشنهاد کاربران

مدعی
سربلند
احساس غرور کردن - مغرور بودن - افتخار کردن.
یعنی افتخار کردن
Feeling pleased and satisfied about what you own or have done
مفتخر
مغرور شدن، غرور، افتخار کردن. 🤠🤗🤩
بالیدن نازیدن
خود شیفته
مغرور
you can be proud of yourself 🚦
شما میتوانید به خودتان افتخار کنید
مغرور
مفتخر
مدعی
مغرور، سرافراز، متکبر، خودشیفته
ذوق زدگی ، ذوق زده
پر ادعا
Iike this: I'm proud of you
در reach 2 به معنی :

Feeling pleased and satisfied about what you own or have done

لایک فراموش نشه💕
پر جاذبه
افتخار
مغرور , مفتخر
مغرور ، متکبر
خرسند
سه حالت دارد:
۱. be proud to be
2. be proud of being
3. be proud of noun
سربلند ❤سربلندی ❤افتخار

افتخار کردن به چیزی
مشاهده پیشنهاد های امروز

معنی یا پیشنهاد شما