🔸 نکته:
تفاوت این واژه با Protector و Bodyguard و VIP:
• Protector به محافظ و کسی که حفاظت می کند اشاره دارد، در حالی که Protectee به کسی که تحت حفاظت قرار دارد دلالت می کند و این دو نقش کاملاً متضاد دارند.
... [مشاهده متن کامل]
• Bodyguard به محافظ شخصی اشاره دارد که معمولاً یک فرد استخدام شده است، در حالی که Protectee لزوماً محافظ شخصی ندارد و می تواند تحت حفاظت سازمانی ( مثل سرویس مخفی ) باشد.
• VIP بر اهمیت و جایگاه اجتماعی فرد تأکید دارد، در حالی که Protectee بر وضعیت حقوقی و امنیتی فرد تحت حفاظت دلالت می کند و لزوماً هر Protectee یک VIP نیست.
تفاوت این واژه با Protector و Bodyguard و VIP:
• Protector به محافظ و کسی که حفاظت می کند اشاره دارد، در حالی که Protectee به کسی که تحت حفاظت قرار دارد دلالت می کند و این دو نقش کاملاً متضاد دارند.
... [مشاهده متن کامل]
• Bodyguard به محافظ شخصی اشاره دارد که معمولاً یک فرد استخدام شده است، در حالی که Protectee لزوماً محافظ شخصی ندارد و می تواند تحت حفاظت سازمانی ( مثل سرویس مخفی ) باشد.
• VIP بر اهمیت و جایگاه اجتماعی فرد تأکید دارد، در حالی که Protectee بر وضعیت حقوقی و امنیتی فرد تحت حفاظت دلالت می کند و لزوماً هر Protectee یک VIP نیست.
🔸 معادل فارسی:
• شخص تحت حفاظت • فرد مورد محافظت • مورد محافظت • ( در بافت حقوقی ) شخص تحت پوشش حمایتی
🔸 مثال ها:
• The Secret Service is responsible for the safety of its protectees.
سرویس مخفی مسئول امنیت اشخاص تحت حفاظت خود است.
... [مشاهده متن کامل]
• The protectee was moved to a secure location before the event.
فرد مورد محافظت پیش از رویداد به مکانی امن منتقل شد.
• The list of protectees includes the president, vice president, and their immediate families.
فهرست اشخاص تحت حفاظت شامل رئیس جمهور، معاون رئیس جمهور و خانواده های نزدیک آن هاست.
• شخص تحت حفاظت • فرد مورد محافظت • مورد محافظت • ( در بافت حقوقی ) شخص تحت پوشش حمایتی
🔸 مثال ها:
سرویس مخفی مسئول امنیت اشخاص تحت حفاظت خود است.
... [مشاهده متن کامل]
فرد مورد محافظت پیش از رویداد به مکانی امن منتقل شد.
فهرست اشخاص تحت حفاظت شامل رئیس جمهور، معاون رئیس جمهور و خانواده های نزدیک آن هاست.