1. The school was bogus, the prospectus was all got up.
[ترجمه گوگل]مدرسه ساختگی بود، دفترچه تمام شد
[ترجمه ترگمان]مدرسه جعلی بود، برنامه آموزشی تمام شده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. I picked up a really impressive prospectus for Shirley Heath Junior School.
[ترجمه گوگل]من یک دفترچه واقعاً چشمگیر برای مدرسه جونیور شرلی هیث انتخاب کردم
[ترجمه ترگمان]من یه برنامه واقعا عالی برای \"شرلی هیث هیث\" اجرا کردم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. An order form was included with the prospectus.
[ترجمه گوگل]فرم سفارش به همراه دفترچه ارائه شد
[ترجمه ترگمان]فرم سفارش با بروشور آگهی داده شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. It has recently published its prospectus for 1992-9 and I will send my hon. Friend a copy.
[ترجمه گوگل]اخیراً دفترچه خود را برای سال 92-1992 منتشر کرده است و من محترمم را ارسال خواهم کرد دوست یک کپی
[ترجمه ترگمان]اخیرا prospectus را برای ۹ - ۱۹۹۲ منتشر کرده است و من جانم را خواهم فرستاد دوست یک کپی
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. A second ballot, on proceeding with a detailed prospectus, is likely to follow.
[ترجمه گوگل]رای دوم، در ادامه با یک دفترچه مشروح، احتمالاً دنبال خواهد شد
[ترجمه ترگمان]رای گیری دوم با یک برگه با جزئیات کامل به احتمال زیاد دنبال خواهد شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. Your college will have its logo on its prospectus, application forms and headed letter paper.
[ترجمه گوگل]کالج شما لوگوی خود را در دفترچه، فرم های درخواست و برگه نامه با عنوان خود خواهد داشت
[ترجمه ترگمان]کالج شما آرم آن را در دفترچه راهنمای خود، فرم های درخواست و کاغذ headed خواهد داشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. The Founders appeared in the prospectus as holders of a Golden Share which gave them six powers.
[ترجمه گوگل]بنیانگذاران به عنوان دارندگان یک سهم طلایی در دفترچه ظاهر شدند که به آنها شش قدرت می داد
[ترجمه ترگمان]موسسان این شرکت در بروشور به عنوان دارندگان یک سهم طلایی ظاهر شدند که به آن ها شش قدرت داد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. Further details are given in the prospectus for mature students.
[ترجمه گوگل]جزئیات بیشتر در دفترچه برای دانش آموزان بالغ آورده شده است
[ترجمه ترگمان]جزئیات بیشتر در دفترچه راهنمای دانش آموزان بالغ داده می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. A prospectus for mature students which gives full details of entry requirements and other relevant information is available from the Registry.
[ترجمه گوگل]دفترچه ای برای دانش آموزان بالغ که جزئیات کامل الزامات ورود و سایر اطلاعات مربوطه را ارائه می دهد از دفتر ثبت در دسترس است
[ترجمه ترگمان]یک بروشور برای دانش آموزان بالغ که جزییات کامل از ملزومات ورودی و سایر اطلاعات مرتبط را از سوی اداره ثبت می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. Yet a draft prospectus had been published and research analysts had produced fat tomes.
[ترجمه گوگل]با این حال، پیش‌نویس دفترچه‌ای منتشر شده بود و تحلیلگران پژوهشی، کاغذهای چاق تولید کرده بودند
[ترجمه ترگمان]با این حال، یک بروشور آگهی منتشر شده بود و تحلیلگران تحقیق کتاب های چاق را تهیه کرده بودند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. Sixth-formers were asked to comment on the Prospectus in terms of its content, layout, readability, positive aspects and drawbacks.
[ترجمه گوگل]از نفرات ششم خواسته شد تا در مورد بروشور از نظر محتوا، طرح‌بندی، خوانایی، جنبه‌های مثبت و اشکالات آن اظهار نظر کنند
[ترجمه ترگمان]از Sixth خواسته شد تا در مورد the از لحاظ محتوا، چیدمان، خوانایی، جنبه های مثبت و اشکالات آن نظر دهند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. Eventually Hayling agreed to appear in the prospectus confirmed as chief executive until the launch.
[ترجمه گوگل]در نهایت هیلینگ موافقت کرد تا در دفترچه تایید شده به عنوان مدیر اجرایی تا زمان عرضه ظاهر شود
[ترجمه ترگمان]سرانجام Hayling موافقت کرد که در دفترچه راهنما به عنوان مدیر اجرایی تا زمان پرتاب، ظاهر شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. This prospectus is no different in its aims.
[ترجمه گوگل]این دفترچه هیچ تفاوتی در اهداف خود ندارد
[ترجمه ترگمان]این آگهی در اهداف آن متفاوت نیست
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. The full prospectus for the share sale will be out next Thursday.
[ترجمه گوگل]دفترچه کامل فروش سهام پنجشنبه آینده منتشر خواهد شد
[ترجمه ترگمان]برنامه کامل برای فروش سهام پنج شنبه آینده انجام خواهد شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید 