prospector

1. The discovery of gold brought a flood of prospectors into the Territories.

[ترجمه گوگل]کشف طلا سیل کاوشگران را وارد قلمرو کرد
[ترجمه ترگمان]کشف طلا باعث شد که جویندگان الماس به سرزمین وارد شوند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. The prospectors have discovered such minerals as calcite, quartz and asbestos here.

[ترجمه گوگل]کاوشگران مواد معدنی مانند کلسیت، کوارتز و آزبست را در اینجا کشف کرده اند
[ترجمه ترگمان]جویندگان الماس این مواد معدنی را کلسیت، کوارتز و آزبست کشف کرده اند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. The prospector panned off bits of sand and gravel scooped from the bed of a stream.

[ترجمه گوگل]کاوشگر تکه‌های شن و ماسه‌ای را که از بستر یک جویبار بیرون آورده بود، جدا کرد
[ترجمه ترگمان]جوینده الماس، تکه های شن و شن را از بس تر نهری بیرون آورد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. The hardy pioneers were prospectors, crossing the rugged Continental Divide in their search for gold.

[ترجمه گوگل]پیشگامان سرسخت جستجوگرانی بودند که در جستجوی طلا از شکاف ناهموار قاره عبور می کردند
[ترجمه ترگمان]پیشگامان آن جویندگان الماس بودند که از قسمت های ناهموار قاره اروپا به دنبال طلا می گشتند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. The first courtesy of a prospector is to have the land-owner's permission to be there.

[ترجمه گوگل]اولین حسن نیت یک کاوشگر این است که از مالک زمین برای حضور در آنجا اجازه بگیرد
[ترجمه ترگمان]اولین ادب و نزاکت یک جوینده، داشتن اجازه صاحب زمین برای رسیدن به آنجا است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. Cowboys and prospectors dominate the neon iconography of the hotels along Fremont Street, the older part of town.

[ترجمه گوگل]کابوی ها و جستجوگران بر نمادهای نئون هتل های امتداد خیابان فرمونت، بخش قدیمی شهر، تسلط دارند
[ترجمه ترگمان]Cowboys و جویندگان الماس بر the نیونی هتل ها در امتداد خیابان فرمونت تسلط داشتند که قسمت قدیمی تر شهر بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. But over the years a few prospectors kept up the search on the farm, and their efforts were richly rewarded.

[ترجمه گوگل]اما در طول سال‌ها، چند کاوشگر به جستجو در مزرعه ادامه دادند و تلاش‌های آن‌ها پاداش زیادی داشت
[ترجمه ترگمان]اما در طول سال ها، چند نفر از جویندگان الماس در مزرعه به جست و جو پرداختند و تلاش های آن ها به نحو richly اجر شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. Both scientific and commercial biodiversity prospectors should pay fees, as mineral prospectors do.

[ترجمه گوگل]کاوشگران تنوع زیستی علمی و تجاری باید مانند کاوشگران مواد معدنی هزینه پرداخت کنند
[ترجمه ترگمان]هم جویندگان علمی و هم جویندگان تنوع زیستی باید کارمزد بپردازند، چرا که جویندگان الماس معدنی این کار را می کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. The mines were owned, Eler said, by private prospectors, some of who had been searching fruitlessly for fifty years.

[ترجمه گوگل]الر گفت که این معادن متعلق به کاوشگران خصوصی بود که برخی از آنها به مدت پنجاه سال بی نتیجه جستجو می کردند
[ترجمه ترگمان]معدن به وسیله جویندگان الماس خصوصی که پنجاه سال بود که در جستجوی جستجوی بی هوده بوده است، گفت: معادن متعلق به معدن بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. Something was clearly wrong with the Mr Prospector filly, and maybe not just the faster ground.

[ترجمه گوگل]چیزی به وضوح در مورد آقای پراسپکتور اشتباه بود، و شاید نه فقط زمین سریعتر
[ترجمه ترگمان]یک چیزی کام لا روشن بود که آقای Prospector، و شاید هم نه فقط زمین سریع تر
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. Apples were in great demand from the gold prospectors in the Western States.

[ترجمه گوگل]سیب از طرف جستجوگران طلا در ایالات غربی تقاضای زیادی داشت
[ترجمه ترگمان]سیب تقاضای زیادی از جویندگان طلا در غرب داشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. A steady stream of Gentile merchants, bankers, prospectors, and mining companies flocked to the Intermountain West.

[ترجمه گوگل]جریان ثابتی از بازرگانان غیریهودی، بانکداران، کاوشگران، و شرکت های معدن به سمت غرب بین کوهستانی هجوم آوردند
[ترجمه ترگمان]جریان ثابتی از بازرگانان Gentile، بانکداران، جویندگان الماس و شرکت های معدن کاری به سوی غرب Intermountain سرازیر شدند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. But after the tests ended, the gold prospectors moved in, says Hare.

[ترجمه گوگل]هار می‌گوید: اما پس از پایان آزمایش‌ها، کاوشگران طلا وارد محل شدند
[ترجمه ترگمان]اما بعد از تمام شدن آزمایش ها، جویندگان طلا به آنجا نقل مکان کردند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. The book is 100 % nicely narrated by Prospector Brann Bronzebeard.

[ترجمه گوگل]این کتاب 100٪ به زیبایی توسط Prospector Brann Bronzebeard روایت شده است
[ترجمه ترگمان]این کتاب ۱۰۰ درصد به خوبی توسط Prospector Brann Bronzebeard روایت شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

بررسی کلمه

جمله های نمونه

مترادف ها

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس