prosocial

اجتماعی

رفتار اجتماعی، اشاره به رفتاری اجتماعی با هدف همراهی و کمک به دیگران

جامعه پسند، جامعه یار

جامعه پسند بهترین معادله

جامعه یار
این واژه چیزی شبیه واژه رفتار شهروندی سازمانی؛ در مدیریت و روانشناسی صنعتی است. یعنی رفتارهایی که افراد برای کمک به دیگران ( منظور؛معمولا در محیط کار ) انجام می دهند.

رفتار جامعه یار به رفتارهای مثبت، مانند کمک، به اشتراک گذاری، اهدا، همکاری و رفتار داوطلبانه اشاره دارد.
Prosocial behavior refers to positive acts, such as helping, sharing, donating, cooperating, and volunteering.

شاید عام المنفعه معادل خوبی باشه . . . البته جامعه پسند تلفظ مانوسی داره و به نظرمناسب میاد ولی صرف جامعه پسند بودن به مفید بودن اون اشاره نمیکنه.
در دیکشنری collins این تعریف ذکر شده :
acting to the benefit of society in general

پیش اجتماعی

من قبلا معادل عام المنفعه را پیشنهاد کرده بودم. اما چون کارم ترجمه است در برخوردهای متعدد احساس کردم که معادل "خیرخواهانه" هم میتواند گزینه مناسبی باشد. چون فلش خیرخواهی همیشه به سمت دیگران است.

خیرخواهانه .
چون به رفتارهایی اشاره میکنه که انگیزشون کمک به دیگرانه.

نیک خواهانه

ترجمه تحت اللفظ منعادل پیش اجتماعی است اما ترجمه مفهومی دیگرخواهی است.

جامعه مدار

رفتار اجتماعی ِ خوب و پسندیده

رفتارهای ( اجتماعی ) مثبت و مفید
معنی گرفته شده از دیکشنری آنلاین MACMILLAN :
relating to behaviour which is positive, helpful, and intended to promote social acceptance and friendship

رفتارهای ( اجتماعی ) مثبت و مفید
Hundred of course
� the attitude of the couple's common life
صد البته
نگرش زندگی مشترک زن و شوهر

به نظر من "طرفدار اجتماع" هم می تونه مناسب باشه

رفتارهای داوطلبانه در جهت منافع دیگران

دموکراتیک، اجتماعی

دگرخواه
بنظرم کاملا مناسبه و حق مطلب رو ادا میکنه

در راستای کمک به مردم

جامعه پسندانه؛ جامعه پسند؛ جامعه یار؛
در توافق با منافع جامعه

نفع جمعی

جامعه محور

prosocial behavior : رفتار جامعه پسند
antisocial behavior : رفتار جامعه ستیز
به نظر می رسه این واژه ها معادل مصوب این دو اصطلاح هستند.

جامعه مدار؛ رفتاری که نفع اجتماعی داشته باشد

جامعه گرا

رفتاری که به دیگران نفع می رساند یا دارای پیامدهای مثبت است

مطلوب جامعه، مورد پسند جامعه