proportion

/prəˈpɔːrʃn̩//prəˈpɔːʃn̩/
معنی: قیاس، درجه، مقدار، شباهت، تناسب، قرینه، قسمت، نسبت، متناسب کردن، متقارن کردن
معانی دیگر: همگری، بساوندی، همودی، برپاری، سهم، سهمیه، حصه، بخش، (جمع) ابعاد، اندازه(ها)، (ریاضی) نسبت، هم بهری، همگر کردن، همود کردن، برپار کردن، سازوار کردن

بررسی کلمه

اسم ( noun )
• (1) تعریف: a part or fraction of a whole.
• مترادف: division, fraction, part, percentage, portion
• مشابه: amount, content, measure, segment, share
- What proportion of the students require special assistance?
[ترجمه گوگل] چه نسبتی از دانش آموزان به کمک ویژه نیاز دارند؟
[ترجمه ترگمان] کدام بخش از دانش آموزان به کمک های ویژه نیاز دارند؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
- A large proportion of the forest will be cut down.
[ترجمه Jamileh] قسمت بزرگی از جنگل قطع خواهند شد
|
[ترجمه گوگل] بخش بزرگی از جنگل قطع خواهد شد
[ترجمه ترگمان] تعداد زیادی از جنگل قطع خواهد شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (2) تعریف: the comparative relationship between different things or quantities; ratio.
• مترادف: ratio
• مشابه: balance, distribution, mix, relation, relationship
- The proportion of men to women at the school is two to one.
[ترجمه آندیا] نسبت مردان به زنان در مدرسه دو به یک برابر است
|
[ترجمه گوگل] نسبت مردان به زنان در مدرسه دو به یک است
[ترجمه ترگمان] نسبت مردان به زنان در مدرسه دو برابر است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (3) تعریف: the proper relationship between things or parts with respect to size or amount.
• متضاد: disproportion
• مشابه: balance, equilibrium
- Make sure you add the ingredients in proportion.
[ترجمه موسوی] دقت کنید که مواد تشکیل دهنده را به میزان مناسب اضافه کنید
|
[ترجمه گوگل] مطمئن شوید که مواد را به نسبت اضافه کنید
[ترجمه ترگمان] دقت کنید که مواد اولیه را به نسبت اضافه کنید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (4) تعریف: harmony among parts or elements; symmetry; balance.
• مترادف: harmony, symmetry
• متضاد: disproportion
• مشابه: agreement, balance, unity
- Her paintings demonstrate proportion of line and color.
[ترجمه گوگل] نقاشی های او نسبت خط و رنگ را نشان می دهد
[ترجمه ترگمان] نقاشی های او نسبت به رنگ و رنگ را نشان می دهند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (5) تعریف: (pl.) size; dimensions.
• مترادف: dimensions, magnitude, size
• مشابه: breadth, bulk, mass, measurements, width
- He designed a statue of enormous proportions.
[ترجمه گوگل] او مجسمه ای با ابعاد عظیم طراحی کرد
[ترجمه ترگمان] او یک مجسمه با نسبت های بزرگ طراحی کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
فعل گذرا ( transitive verb )
حالات: proportions, proportioning, proportioned
مشتقات: proportionment (n.)
• : تعریف: to adjust with the intention of having sizes or parts in proper relation to each other.
• مترادف: adjust, balance, modulate
• متضاد: disproportion
• مشابه: adapt, apportion, conform, equalize, fit, gear, harmonize, portion, regulate
- The architect proportioned the rooms cleverly.
[ترجمه گوگل] معمار اتاق ها را هوشمندانه تنظیم کرد
[ترجمه ترگمان] معمار با مهارت اتاق ها را متناسب کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

1. inverted proportion
خلاف نسبت،عکس نسبت
2. the proportion of 6 to 2 is equal to that of 9 to3
نسبت 6 به 2 برابر است با نسبت 9 به 3.
3. the proportion of exports to imports
نسبت صادرات به واردات
4. to proportion the punishment to the crime
تنبیه را با جنایت متناسب کردن
5. in proportion
دارای تناسب،متناسب،همگر
6. in proportion to something
نسبت به چیزی
7. a large proportion of the sea's surface
بخش وسیعی از سطح دریا
8. out of proportion (to something)
نامتناسب (با چیزی)
9. our expenditures are too high in proportion to our income
هزینه های ما نسبت به درآمدمان بسیار زیاد است.
10. the boy's head is out of proportion to the rest of his body
سر آن پسر با بقیه ی بدنش تناسب ندارد.
11. all the details of this painting have admirable proportion
کلیه ی جزئیات این نقاشی باهم تناسب تحسین انگیزی دارد.
12. his enthusiasm for this job is in inverse proportion to his salary!
اشتیاق او به این شغل با حقوقی که می گیرد رابطه ی معکوس دارد!
13. The proportion of regular smokers increases with age.
[ترجمه غول آموزش شهرک] به نسبت افزایش سن سیگار کشیدن هم افزایش میابد
|
[ترجمه گوگل]نسبت افراد سیگاری معمولی با افزایش سن افزایش می یابد
[ترجمه ترگمان]نسبت سیگاری ها معمولی با سن زیاد افزایش می یابد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. The tension grew in inverse proportion to the distance from their final destination.
[ترجمه گوگل]تنش به نسبت معکوس با فاصله از مقصد نهایی آنها افزایش یافت
[ترجمه ترگمان]تنش در نسبت معکوس نسبت به مقصد نهایی افزایش یافت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
15. A large proportion of the students were sick last week.
[ترجمه گوگل]بخش زیادی از دانش آموزان هفته گذشته بیمار بودند
[ترجمه ترگمان]تعداد زیادی از دانشجویان هفته گذشته بیمار بودند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
16. The company has an unusually high proportion of young people at the top.
[ترجمه گوگل]این شرکت دارای نسبت غیرمعمول بالایی از جوانان در صدر است
[ترجمه ترگمان]این شرکت نسبت به افراد جوان بسیار بالایی برخوردار است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
17. His success is in proportion to his effort.
[ترجمه marjan] موفقیت او به تلاش او بستگی دارد
|
[ترجمه شهریار] موفقیت او تناسب دارد با تلاشش ( یعنی هر چه تلاش بیشتر بکنه موفقیتش بیشتر میشه )
|
[ترجمه گوگل]موفقیت او به نسبت تلاش اوست
[ترجمه ترگمان]موفقیت او نسبت به تلاش او بستگی دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
18. A higher proportion of Americans go on to higher education than is the case in Britain.
[ترجمه گوگل]نسبت بیشتری از آمریکایی ها نسبت به بریتانیا به تحصیلات عالی می روند
[ترجمه ترگمان]نسبت بیشتر آمریکایی ها به آموزش عالی نسبت به این موضوع در بریتانیا ادامه می دهند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
19. Water covers a large proportion of the earth's surface.
[ترجمه گوگل]آب بخش بزرگی از سطح زمین را پوشانده است
[ترجمه ترگمان]اب بخش بزرگی از سطح زمین را پوشش می دهد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
20. The proportion of single parent families varies between different income groups.
[ترجمه گوگل]نسبت خانواده های تک والدی بین گروه های درآمدی مختلف متفاوت است
[ترجمه ترگمان]نسبت خانواده های تک سرپرست در گروه های مختلف درآمد تفاوت دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

مترادف ها

قیاس (اسم)
abduction, analogy, syllogism, deduction, induction, parable, proportion
درجه (اسم)
measure, length, point, gage, gauge, mark, alloy, degree, grade, rating, scale, quantum, proportion, peg, gradation, thermometer, thermometre, pitch, stair, step
مقدار (اسم)
extent, measure, value, content, amount, size, deal, scantling, quantity, quantum, magnitude, proportion, mouthful, percentage, certain number, dose, summa
شباهت (اسم)
analog, analogy, likeness, resemblance, semblance, analogue, proportion, equality, propinquity
تناسب (اسم)
analogy, symmetry, coordination, scale, proportion, appropriateness, proportionality, congruence, concinnity, propriety, commensurability, congruency
قرینه (اسم)
analogy, symmetry, indication, proportion
قسمت (اسم)
detachment, section, party, leg, share, portion, sect, lot, division, dole, proportion, segment, canton, arm, chapter, department, ratio, plank, feck, parcel, percentage, compartment, snick, grist, internode, kismet, rasher, whang
نسبت (اسم)
format, connection, scale, proportion, relation, bearing, ratio, relationship, respect, blood, cognation, kinship, connexion, rapport
متناسب کردن (فعل)
fit, proportionate, proportion, coordinate
متقارن کردن (فعل)
proportion, polarize

تخصصی

[حسابداری] نسبت
[سینما] تناسب
[نساجی] تناسب
[ریاضیات] تناسب
[آمار] نسبت

انگلیسی به انگلیسی

• ratio; part, portion; rate; dimension, size; percentage; balance
separate into portions; adjust in size relative to other parts; bring into proper relation
a proportion of an amount or group is a part of it.
the proportion of one part of a group is its size in relation to the whole group or to another part of it.
you can refer to the size of something as its proportions.
if one thing is small or large in proportion to another thing, it is small or large when you compare it with the other thing.
if something is out of proportion or out of all proportion to something else, it is far greater or more serious than it should be.
if someone has a sense of proportion, they know what is really important and what is not.

پیشنهاد کاربران

نسبت، نسبت دادن
مثال: The proportion of men to women in the class was equal.
نسبت مردان به زنان در کلاس برابر بود.
تناسب
در متون هنری به تناسب به رابطه و تعادل بین اجزای مختلف یک تصویر یا طرح اشاره دارد. این عبارت به میزان و هماهنگی اجزای مختلف تصویر، اندازه و نسبت آن ها به یکدیگر و به کل تصویر اشاره دارد. تناسب صحیح در تصویر سبب ایجاد تعادل و اثربخشی بصری می شود.
در فارسی برای رساندن این مفهوم گاهی از کلمه ( درصد ) استفاده می کنیم:
Children make up a large proportion of the world's population.
کودکان درصد بالایی از جمعیت جهان را تشکیل می دهند.
- بخش ، سهم از چیزی ( اسم )
- متناسب بودن، تناسب داشتن ( فعل )
🔍 دوستان مشتقات ( derivatives ) این کلمه اینها هستند:
✅ فعل ( verb ) : proportion
✅️ اسم ( noun ) : proportion / proportionality
✅️ صفت ( adjective ) : proportional / proportionate / proportioned
✅️ قید ( adverb ) : proportionately / proportionally
PROPORTION
🏷️ Noun
🔴 a part, share, etc. of something considered in relation to a whole
◀️ The proportion of greenhouse gases in the atmosphere has been rising over the last few decades : نسبت گازهای گلخانه ای در جو طی چند دهه گذشته رو به افزایش بوده است
... [مشاهده متن کامل]

In persian : نسبت - تناسب / بخش - قسمت

بخش
نسبی
نسبت، تناسب، بخش، قسمت
نسبت، بخش یا قسمتی از یک چیز
تناسب
بخش و سهم
The report shows that poor families spend a larger proportion of their income on food.
نسبت
The proportion of women to men at my college was about five to one.
به نسبت ، در تناسب با
... [مشاهده متن کامل]

The chart shows how weight increases in proportion to height ( = the increase in weight depends on the increase in height ) .
متناسب
His feet seem very small in proportion to his body.
متناسب و در حد معقول، تعادل
I think a certain amount of worry about work is very natural, but you've got got to keep it in proportion ( = judge correctly its seriousness ) .
سطح و اندازه

تناسب
The body proportions are pretty amazing
1. an amount that is a part of a whole
2. the relationship that exists between the size, number, or amount of two things
3. the correct or appropriate relationship between the size, shape, and position of the different parts of something
... [مشاهده متن کامل]


ابعاد
ratio
تناسب، متناسب
کسر
سهم / میزان /تعداد
ارتباط
میزان
مقدار - حجم
The proportion of time that. . .
مقدار زمانی که . . .
مقدار - تعداد
نسبت. سهم
گروه ( شامل افراد )
مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ٢٤)

بپرس