prohibitively

1. Moving house would be prohibitively expensive.

[ترجمه گوگل]خانه تکانی بسیار گران خواهد بود
[ترجمه ترگمان]این خانه متحرک بسیار گران خواهد بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. Meat and butter were prohibitively expensive.

[ترجمه گوگل]گوشت و کره بسیار گران بود
[ترجمه ترگمان]گوشت و کره بسیار گران بودند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. Car insurance can be prohibitively expensive for young drivers.

[ترجمه گوگل]بیمه خودرو می تواند برای رانندگان جوان بسیار گران باشد
[ترجمه ترگمان]بیمه اتومبیل می تواند برای رانندگان جوان بسیار گران باشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. For low-income families, children's safety equipment can be prohibitively expensive .

[ترجمه گوگل]برای خانواده های کم درآمد، تجهیزات ایمنی کودکان می تواند بسیار گران باشد
[ترجمه ترگمان]برای خانواده های کم درآمد، تجهیزات ایمنی کودکان می توانند بسیار گران قیمت باشند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. In the mid-1960s quotas were replaced by prohibitively high tariffs.

[ترجمه گوگل]در اواسط دهه 1960 سهمیه ها با تعرفه های بسیار بالا جایگزین شدند
[ترجمه ترگمان]در اواسط دهه ۱۹۶۰ سهمیه بندی با تعرفه های بالا جایگزین شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. It would be prohibitively expensive to chop that ice up and ship it to needy regions.

[ترجمه گوگل]خرد کردن یخ و ارسال آن به مناطق نیازمند بسیار گران است
[ترجمه ترگمان]این کار بسیار گران است که آن یخ را تکه تکه کرده و آن را به مناطق نیازمند ارسال کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. Long-term nursing home care insurance is prohibitively expensive.

[ترجمه گوگل]بیمه طولانی مدت مراقبت از خانه سالمندان بسیار گران است
[ترجمه ترگمان]بیمه مراقبت های خانه سالمندان بسیار گران قیمت است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. The costs of computer software is not prohibitively expensive in addition, hardware costs have also fallen substantially.

[ترجمه گوگل]علاوه بر این، هزینه‌های نرم‌افزار رایانه به‌شدت گران نیست، هزینه‌های سخت‌افزار نیز به میزان قابل توجهی کاهش یافته است
[ترجمه ترگمان]علاوه بر این، هزینه های سخت افزاری به طور قابل ملاحظه ای پر هزینه نیست، اما هزینه های سخت افزاری نیز به میزان قابل توجهی کاهش یافته است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. Pollen-moving wind would have been prohibitively expensive to manufacture.

[ترجمه گوگل]ساخت باد گرده‌ای بسیار گران تمام می‌شد
[ترجمه ترگمان]تولید دانه گرده - حرکت برای تولید بسیار هزینه بر بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. Moreover, the demanded licensing fee is usually prohibitively expensive for most amateur individuals to clear the samples.

[ترجمه گوگل]علاوه بر این، هزینه صدور مجوز برای اکثر افراد آماتور معمولاً بسیار گران است تا نمونه ها را پاک کنند
[ترجمه ترگمان]علاوه بر این، هزینه صدور مجوز تقاضا برای اغلب افراد آماتور برای پاک سازی نمونه ها، بسیار پرهزینه است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. Giving every patient an annual anti - flu injection would be prohibitively expensive.

[ترجمه گوگل]تزریق سالانه ضد آنفولانزا به هر بیمار بسیار گران است
[ترجمه ترگمان]تزریق هر بیمار یک تزریق سالانه ضد آنفولانزا بسیار گران خواهد بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. This is particularly useful for small communities and in developing countries, where special water treatment is not available or prohibitively expensive.

[ترجمه گوگل]این به ویژه برای جوامع کوچک و در کشورهای در حال توسعه، که در آن تصفیه آب ویژه در دسترس نیست یا بسیار گران است، مفید است
[ترجمه ترگمان]این امر به ویژه برای جوامع کوچک و کشورهای در حال توسعه مفید است، که در آن عملیات ویژه آب در دسترس نیست و یا به شدت گران قیمت است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. Sending out a sufficient number of Bracewell-style probes would be prohibitively expensive.

[ترجمه گوگل]ارسال تعداد کافی کاوشگر به سبک Bracewell بسیار گران خواهد بود
[ترجمه ترگمان]ارسال تعداد کافی از کاوشگر سبک Bracewell بسیار گران خواهد بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. For families of low income such items are almost certainly prohibitively expensive.

[ترجمه گوگل]برای خانواده های کم درآمد، این اقلام تقریباً به طور غیرقابل قبولی گران هستند
[ترجمه ترگمان]برای خانواده های کم درآمد چنین اقلامی تقریبا به طور قطع گران هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس