1. Science places Proconsul in the family Pongidae, to which belong the three species of today's great apes.
[ترجمه گوگل]علم Proconsul را در خانواده Pongidae قرار می دهد که سه گونه از میمون های بزرگ امروزی به آن تعلق دارند
[ترجمه ترگمان]علوم در خانواده Pongidae، که به سه گونه از کپی های بزرگ امروزی تعلق دارند، قرار می گیرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. The Proconsul offers him a last-minute reprieve, however, if he will repent and swear by the genius of Caesar.
[ترجمه گوگل]پروکنسول در آخرین لحظه به او مهلت می دهد، اما اگر توبه کند و به نبوغ سزار سوگند یاد کند
[ترجمه ترگمان]با این حال، proconsul برای او فرصتی برای آخرین دقیقه فراهم می آورد، با این حال، اگر او توبه کند و به وسیله نبوغ قیصر سوگند بخورد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. Frontal sinus present: present in Proconsul, Afropithecus and Dryopithecus, and so it is almost certainly an ancestral hominoid character.
[ترجمه گوگل]سینوس فرونتال وجود دارد: در Proconsul، Afropithecus و Dryopithecus وجود دارد و بنابراین تقریباً به طور قطع یک شخصیت هومینوئید اجدادی است
[ترجمه ترگمان]سینوس قدامی: حاضر در proconsul، Afropithecus و Dryopithecus وجود دارد و بنابراین تقریبا یک شخصیت hominoid اجدادی است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. The proconsul, an intelligent man, sent for Barnabas and Saul because he wanted to hear the word of God.
[ترجمه گوگل]سرکنسول که مردی باهوش بود، به دنبال برنابا و شائول فرستاد زیرا می خواست کلام خدا را بشنود
[ترجمه ترگمان]The، یک مرد باهوش، به دنبال بی Barnabas و سول فرستاد چون می خواست کلمه خدا را بشنود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. Acts 13:12 Then the proconsul, seeing what had happened, believed, being astonished at the teaching of the Lord.
[ترجمه گوگل]اعمال رسولان 13:12 پس نایب چون آنچه واقع شده بود، ایمان آورد و از تعلیم خداوند شگفت زده شد
[ترجمه ترگمان]در ساعت ۱۳: ۱۲ پس از آن، proconsul، که میدید چه اتفاقی افتاده است، معتقد بود که از تعلیم پروردگار به حیرت افتاده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. For a time Octavian was consul, then proconsul and eventually a tribune.
[ترجمه گوگل]مدتی اکتاویان کنسول، سپس معاون و در نهایت تریبون بود
[ترجمه ترگمان]اوکتاویانوس برای مدتی کنسول، سپس proconsul و سرانجام به مقام تریبونی برگزیده شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. Then the proconsul, when he had seen what was done, believed, admiring at the doctrine of the Lord.
[ترجمه گوگل]پس از آن جانشین، چون آنچه انجام شده را دید، ایمان آورد و تعالیم خداوند را تحسین کرد
[ترجمه ترگمان]آن وقت the، وقتی دیده بود که چه کاری انجام داده بود، ایمان داشت که اصل و نسب خداوند را تحسین می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. He was with the proconsul, Sergius Paulus, a man of intelligence, who summoned Barnabas and Saul and sought to hear the word of God.
[ترجمه گوگل]او با سرکنسول سرجیوس پاولوس، مردی باهوش بود که برنابا و شائول را احضار کرد و در پی شنیدن کلام خدا بود
[ترجمه ترگمان]او با the، Sergius Paulus، مردی با هوش بود که بی کر و ساول را احضار کرد و سعی کرد کلمه خدا را بشنود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. Acts 13:7 Who was with the proconsul, Sergius Paulus, an intelligent man; the latter called Barnabas and Saul to him and sought to hear the word of God.
[ترجمه گوگل]اعمال رسولان 13:7 که با سرجیوس پاولوس، سرکنسول، مردی باهوش بود دومی برنابا و شائول را نزد خود خواند و در پی شنیدن کلام خدا بود
[ترجمه ترگمان]قوانین ۱۳: ۷ چه کسی با the، Sergius پاولوس، مرد باهوشی بود؛ دومی او را Barnabas و شائول خطاب می کرد و درصدد برآمد که کلمه خداوند را بشنود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. Scientists are divided about which of the great apes evolved first from the Proconsul line.
[ترجمه گوگل]دانشمندان در مورد اینکه کدام یک از میمون های بزرگ اولین بار از نسل پروکنسول تکامل یافته اند، اختلاف نظر دارند
[ترجمه ترگمان]دانشمندان بر روی کدام یک از کپی های بزرگ در ابتدا از خط proconsul تکامل یافتند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. This monster used to come up literally out of the sea, with the arrival of the Roman proconsul at Ephesus.
[ترجمه گوگل]این هیولا با ورود معاون رومی به افسس، به معنای واقعی کلمه از دریا بیرون می آمد
[ترجمه ترگمان]این غول با ورود of روم در افسوس به معنای واقعی کلمه از دریا بیرون می آمد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. In the year following his term of consulship, the proconsul held imperial authority outside of Rome in whichever province he was assigned to govern.
[ترجمه گوگل]در یک سال پس از دوره کنسولی‌اش، پروکنسول در خارج از رم در هر استانی که برای حکومت تعیین می‌شد، قدرت امپراتوری را داشت
[ترجمه ترگمان]در سال پس از دوره کنسولی، the مقام امپراطوری را در خارج از روم در هر استان که به او واگذار شده بود، حفظ کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. At least one of the devoured primates, an early ape called Proconsul, is thought to have been an ancestor to both modern humans and chimpanzees.
[ترجمه گوگل]حداقل یکی از نخستی‌های بلعیده شده، میمونی اولیه به نام پروکنسول، اجداد انسان‌های امروزی و شامپانزه‌ها بوده است
[ترجمه ترگمان]حداقل یکی از پستانداران devoured که یک میمون اولیه به نام \"proconsul\" نامیده می شود، تصور می شود که جد هر دو انسان مدرن و chimpanzees بوده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. In 58 B. C. Caesar got the post as the proconsul of the Cisalpine Gaul which constituted a signal of the beginning of Gallic War.
[ترجمه گوگل]در سال 58 قبل از میلاد سزار به عنوان معاون گول سیزالپین منصوب شد که نشانه ای از آغاز جنگ گالیک بود
[ترجمه ترگمان]در نمره ۵۸ ج قیصر این پست را به عنوان proconsul گل سیزالپین گل به دست آورد که نشانه ای از آغاز جنگ گل بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید 