proclamation

1. luther nailed the proclamation to the church door

لوتر اعلامیه را به در کلیسا میخکوب کرد.

2. The authorities issued a proclamation forbidding public meetings.

[ترجمه گوگل]مقامات با صدور اطلاعیه ای از برگزاری جلسات عمومی منع کردند
[ترجمه ترگمان]مقامات اعلامیه ای را صادر کردند که جلسات عمومی را ممنوع می کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. The King issued a proclamation dissolving Parliament.

[ترجمه شان] پادشاه با صدور بیانیه ای ، پارلمان را منحل کرد.

2|0

[ترجمه گوگل]پادشاه با صدور بیانیه ای پارلمان را منحل کرد
[ترجمه ترگمان]پادشاه اعلامیه ای صادر کرد که انحلال پارلمنت را منحل کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. The government restricted the use of water by proclamation.

[ترجمه شان] دولت با صدور اعلامیه ای ، برای استفاده از آب محدودیت ایجاد کرد.

1|0

[ترجمه گوگل]دولت با اعلامیه ای استفاده از آب را محدود کرد
[ترجمه ترگمان]دولت استفاده از آب را با اعلامیه محدود کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. A bloody civil war followed the proclamation of an independent state.

[ترجمه گوگل]پس از اعلام یک کشور مستقل، جنگ داخلی خونینی رخ داد
[ترجمه ترگمان]یک جنگ داخلی خونین به دنبال اعلامیه یک کشور مستقل بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. The preliminary draft of the Emancipation Proclamation was only part of the trouble.

[ترجمه گوگل]پیش نویس اولیه اعلامیه رهایی تنها بخشی از مشکل بود
[ترجمه ترگمان]پیش نویس اولیه اعلامیه آزادی تنها بخشی از مشکل بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. The President issued a proclamation declaring the county a national disaster area.

[ترجمه گوگل]رئیس جمهور با صدور بیانیه ای این شهرستان را منطقه فاجعه ملی اعلام کرد
[ترجمه ترگمان]رئیس جمهور اعلامیه ای صادر کرد و اعلام کرد که این استان یک فاجعه ملی است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. His proclamation that the moon might be habitable was bound to attract criticism from Aristotelian diehards such as Alexander Ross.

[ترجمه گوگل]اعلامیه او مبنی بر اینکه ماه ممکن است قابل سکونت باشد، ناگزیر بود که انتقاد سخت گیران ارسطویی مانند الکساندر راس را به دنبال داشته باشد
[ترجمه ترگمان]اعلامیه او مبنی بر این بود که ماه ممکن است قابل سکونت باشد و انتقادات from از قبیل \"الکساندر راس\" (ارسطویی)را به خود جلب کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. They redacted a proclamation.

[ترجمه گوگل]اعلامیه ای را ویرایش کردند
[ترجمه ترگمان]اونا یه بیانیه صادر کردن
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. In response, President Fillmore issued a proclamation asking citizens to cease interfering with law enforcement officers.

[ترجمه گوگل]در پاسخ، پرزیدنت فیلمور اعلامیه ای صادر کرد و از شهروندان خواست که از مداخله با افسران مجری قانون دست بردارند
[ترجمه ترگمان]در پاسخ، رئیس جمهور فیلمور در بیانیه ای اعلامیه ای صادر کرد و از شهروندان خواست تا از دخالت در نیروهای انتظامی دست بردارند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. A cease-and-desist proclamation required by federal law was prepared and signed at the same time.

[ترجمه گوگل]یک اعلامیه توقف و توقف که طبق قوانین فدرال الزامی بود، در همان زمان تهیه و امضا شد
[ترجمه ترگمان]اعلامیه ای که توسط قانون فدرال مورد نیاز بود، در همان زمان تهیه و امضا شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. Closely associated with the proclamation and preaching of the Word was scriptural hymnody, in the form of metrical psalms.

[ترجمه گوگل]ارتباط نزدیکی با اعلام و موعظه کلام، سرود کتاب مقدس، به شکل مزامیر متریک بود
[ترجمه ترگمان]کتاب مقدس در همان نزدیکی با اعلامیه و موعظه کتاب مقدس، به شکل سروده ای مذهبی، در نظر گرفته شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. It was a horrifying proclamation, when modesty caused the legs even of pianos to be decently covered.

[ترجمه گوگل]این یک اعلامیه وحشتناک بود، زمانی که فروتنی باعث شد حتی پاهای پیانوها به طرز شایسته ای پوشیده شود
[ترجمه ترگمان]این اعلامیه وحشتناک بود، وقتی که حجب و حیا مانع از آن می شد که به سر و سامان دادن پیانو، سر و سامان بدهد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. Thus, the 1985 proclamation of privatisation had largely stalled by 1989 for lack of buyers.

[ترجمه گوگل]بنابراین، اعلامیه خصوصی سازی در سال 1985 به دلیل کمبود خریداران تا حد زیادی تا سال 1989 متوقف شده بود
[ترجمه ترگمان]از این رو اعلامیه خصوصی سازی سال ۱۹۸۵ تا حد زیادی در سال ۱۹۸۹ برای عدم وجود خریداران متوقف شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

بررسی کلمه

جمله های نمونه

مترادف ها

تخصصی

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس