1. the proceedings of the philosophical society
شرح مذاکرات انجمن فلسفی
2. the publicity of courtroom proceedings
علنی بودن جریانات دادگاه
3. she made careful notes on the entire proceedings
از تمام آن جریان دقیقا یادداشت برداری کرد.
4. Allegations of sexual harassment have led to disciplinary proceedings being taken against three naval officers.
[ترجمه گوگل]اتهامات آزار و اذیت جنسی منجر به رسیدگی انضباطی علیه سه افسر نیروی دریایی شده است
[ترجمه ترگمان]اتهامات مربوط به آزار و اذیت جنسی منجر به اقدامات انضباطی علیه سه افسر نیروی دریایی شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]اتهامات مربوط به آزار و اذیت جنسی منجر به اقدامات انضباطی علیه سه افسر نیروی دریایی شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. The proceedings will begin with a speech to welcome the guests.
[ترجمه گوگل]جلسه با سخنرانی برای خوش آمد گویی به مهمانان آغاز خواهد شد
[ترجمه ترگمان]این روند با سخنرانی برای خوش آمد گویی به میهمانان آغاز خواهد شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]این روند با سخنرانی برای خوش آمد گویی به میهمانان آغاز خواهد شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. The Council had brought proceedings to stop the store from trading on Sundays.
[ترجمه گوگل]شورا برای جلوگیری از تجارت فروشگاه در روزهای یکشنبه اقدام کرده بود
[ترجمه ترگمان]شورا اقداماتی را برای توقف فروشگاه روزه ای یکشنبه انجام داده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]شورا اقداماتی را برای توقف فروشگاه روزه ای یکشنبه انجام داده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. There will be a brief pause in the proceedings while the piano is moved into place.
[ترجمه گوگل]در حین جابجایی پیانو در جای خود، مکث کوتاهی در کار وجود خواهد داشت
[ترجمه ترگمان]هنگامی که پیانو به جایی منتقل می شود وقفه ای کوتاه در جریان دادرسی وجود خواهد داشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]هنگامی که پیانو به جایی منتقل می شود وقفه ای کوتاه در جریان دادرسی وجود خواهد داشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. Sir William had the ability to conduct proceedings in a dignified manner without ever becoming stuffy.
[ترجمه گوگل]سر ویلیام توانایی انجام دادرسی را به شیوه ای محترمانه و بدون خفه شدن داشت
[ترجمه ترگمان]سر ویلیام این توانایی را داشت که با وقار و متانت این کار را انجام دهد، بی آن که همیشه خفه شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]سر ویلیام این توانایی را داشت که با وقار و متانت این کار را انجام دهد، بی آن که همیشه خفه شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. The proceedings have now been adjourned until next week.
[ترجمه گوگل]اکنون رسیدگی به این پرونده به هفته آینده موکول شده است
[ترجمه ترگمان]رسیدگی به این پرونده تا هفته بعد به تعویق افتاده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]رسیدگی به این پرونده تا هفته بعد به تعویق افتاده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. They have decided to initiate legal proceedings against the newspaper.
[ترجمه گوگل]آنها تصمیم گرفته اند علیه این روزنامه پیگرد قانونی را آغاز کنند
[ترجمه ترگمان]آن ها تصمیم گرفته اند تا رونده ای قانونی علیه این روزنامه را آغاز کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]آن ها تصمیم گرفته اند تا رونده ای قانونی علیه این روزنامه را آغاز کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. She is threatening to institute legal proceedings against the hospital.
[ترجمه گوگل]او تهدید می کند که علیه بیمارستان اقدام قانونی خواهد کرد
[ترجمه ترگمان]او تهدید کرده است که اقامه دعوی قانونی علیه این بیمارستان را انجام خواهد داد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]او تهدید کرده است که اقامه دعوی قانونی علیه این بیمارستان را انجام خواهد داد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. She started proceedings against her husband for divorce.
[ترجمه گوگل]او علیه شوهرش برای طلاق دادرسی آغاز کرد
[ترجمه ترگمان]او جریان را در مقابل شوهرش برای طلاق آغاز کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]او جریان را در مقابل شوهرش برای طلاق آغاز کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. He was released on bail pending committal proceedings.
[ترجمه گوگل]او با قرار وثیقه آزاد شد تا در جریان رسیدگی به تعهدات قرار گیرد
[ترجمه ترگمان]او به قید وثیقه آزاد شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]او به قید وثیقه آزاد شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. A note of discord surfaced during the proceedings.
[ترجمه گوگل]در جریان رسیدگی، یک یادداشت اختلاف ظاهر شد
[ترجمه ترگمان]در جریان دادرسی، موجی از اختلاف آشکار شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]در جریان دادرسی، موجی از اختلاف آشکار شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
15. The proceedings were interrupted by the fire alarm.
[ترجمه گوگل]عملیات با اعلام حریق متوقف شد
[ترجمه ترگمان]جلسه با صدای زنگ حریق قطع شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]جلسه با صدای زنگ حریق قطع شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید