🔸 معادل فارسی:
• زیاده رویِ رویه ای / تخطی از اصولِ آیین دادرسی
• فراتر رفتن از اختیاراتِ رویه ای
• سوءاستفاده از قوانینِ شکلی / عبور از حدودِ آیین نامه ای
🔸 معنی دقیق:
به وضعیتی گفته می شود که در آن، یک نهاد یا مقام رسمی در اجرایِ یک فرایندِ قانونی یا اداری، از چارچوبِ مجازِ رویه ای فراتر می رود و با توجیهِ قوانینِ شکلی، عملاً حقوقِ طرفِ مقابل را نقض می کند یا اصولِ دادرسیِ عادلانه را نادیده می گیرد. این اصطلاح در متونِ حقوقی، قضایی، و سیاسی برایِ نقدِ اقداماتی به کار می رود که با وجودِ رعایتِ ظاهرِ قانون، در باطن، از اختیاراتِ رویه ای سوءاستفاده کرده اند.
... [مشاهده متن کامل]
🔸 مثال:
The opposition accused the government of procedural overreach after it changed the voting rules without parliamentary debate.
اپوزیسیون دولت را به زیاده رویِ رویه ای متهم کرد، پس از آن که قوانینِ رأی گیری را بدونِ بحثِ پارلمانی تغییر داد.
The court ruled that the agency's decision was invalid due to procedural overreach in the licensing process.
دادگاه حکم کرد که تصمیمِ این آژانس به دلیلِ تخطی از اصولِ رویه ای در فرایندِ صدورِ مجوز، باطل است.
Critics described the security council's move as a procedural overreach that undermined the authority of the general assembly.
منتقدان، اقدامِ شورایِ امنیت را زیاده رویِ رویه ای خواندند که اختیاراتِ مجمعِ عمومی را تضعیف می کند.
• زیاده رویِ رویه ای / تخطی از اصولِ آیین دادرسی
• فراتر رفتن از اختیاراتِ رویه ای
• سوءاستفاده از قوانینِ شکلی / عبور از حدودِ آیین نامه ای
🔸 معنی دقیق:
به وضعیتی گفته می شود که در آن، یک نهاد یا مقام رسمی در اجرایِ یک فرایندِ قانونی یا اداری، از چارچوبِ مجازِ رویه ای فراتر می رود و با توجیهِ قوانینِ شکلی، عملاً حقوقِ طرفِ مقابل را نقض می کند یا اصولِ دادرسیِ عادلانه را نادیده می گیرد. این اصطلاح در متونِ حقوقی، قضایی، و سیاسی برایِ نقدِ اقداماتی به کار می رود که با وجودِ رعایتِ ظاهرِ قانون، در باطن، از اختیاراتِ رویه ای سوءاستفاده کرده اند.
... [مشاهده متن کامل]
🔸 مثال:
اپوزیسیون دولت را به زیاده رویِ رویه ای متهم کرد، پس از آن که قوانینِ رأی گیری را بدونِ بحثِ پارلمانی تغییر داد.
دادگاه حکم کرد که تصمیمِ این آژانس به دلیلِ تخطی از اصولِ رویه ای در فرایندِ صدورِ مجوز، باطل است.
منتقدان، اقدامِ شورایِ امنیت را زیاده رویِ رویه ای خواندند که اختیاراتِ مجمعِ عمومی را تضعیف می کند.